
ausmisten
limpar o estábulo
Limpar um estábulo, retirando esterco e outras sujeiras.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
No sábado, precisamos limpar o estábulo.
limpar o estábulo / destralhar
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Carregando seu estado salvo.

limpar o estábulo
Limpar um estábulo, retirando esterco e outras sujeiras.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
No sábado, precisamos limpar o estábulo.

destralhar
Separar e jogar fora ou retirar coisas desnecessárias, especialmente ao arrumar. Esse uso é coloquial.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Preciso destralhar meu guarda-roupa.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausmisten |
|---|---|
| com zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
“Ausmisten” (limpar o estábulo / destralhar) é um verbo separável: na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo no final. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “aus” e “misten”.
Wir misten heute die Garage aus.
Hoje vamos limpar a garagem.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
Preciso de luvas porque estou limpando a garagem.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Hoje finalmente tenho tempo para limpar a garagem.
Quando se fala do trabalho no estábulo, o local que é limpo aparece como objeto no Akkusativ: são típicas as expressões “den Stall ausmisten” (limpar o estábulo) e “die Pferdebox ausmisten” (limpar a baia do cavalo). Normalmente, o esterco não é o objeto.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
Depois de alimentar os cavalos, Lea limpa a baia do cavalo.
Ao falar de arrumação, são típicas as expressões “den Kleiderschrank ausmisten” (destralhar o guarda-roupa), “den Keller ausmisten” (destralhar o porão) e “die Wohnung ausmisten” (destralhar o apartamento). Quando o local já é conhecido ou não é importante, “ausmisten” (destralhar) também pode ser usado sem objeto, frequentemente com “endlich mal” (finalmente, de uma vez) ou “gründlich” (completamente).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Antes da mudança, queremos destralhar o porão.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Tem coisa demais espalhada aqui; deveríamos finalmente fazer uma boa destralha.
separar
Ao arrumar, as duas palavras podem descrever a remoção de roupas que não foram usadas. Com “aussortieren” (separar), geralmente se mencionam as peças de roupa que estão sendo removidas. Com o coloquial “ausmisten” (destralhar), é mais provável mencionar o armário ou todo o conjunto que está sendo liberado de coisas desnecessárias.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
No fim de semana, destralho meu armário e retiro as peças de roupa que não usei.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
No fim de semana, separo as peças de roupa que não usei do meu armário.