
der Fänger
apanhador
Uma pessoa ou um animal que captura alguém ou alguma coisa.
Der Fänger holte den Ball kurz vor dem Boden noch aus der Luft.
O apanhador ainda conseguiu pegar a bola no ar, pouco antes de ela tocar o chão.
apanhador / receptor
der Fänger, die Fänger
Carregando seu estado salvo.

apanhador
Uma pessoa ou um animal que captura alguém ou alguma coisa.
Der Fänger holte den Ball kurz vor dem Boden noch aus der Luft.
O apanhador ainda conseguiu pegar a bola no ar, pouco antes de ela tocar o chão.

receptor
No beisebol, o jogador da equipe defensiva que fica atrás do rebatedor e pega as bolas lançadas.
Der Fänger fing den dritten Strike sicher und beendete damit das Inning.
O receptor pegou o terceiro strike com segurança e encerrou a entrada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fänger |
| Genitiv | des Fängers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fänger | die Fänger |
| Akkusativ | den Fänger | die Fänger |
| Dativ | dem Fänger | den Fängern |
| Genitiv | des Fängers | der Fänger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fänger” (apanhador) deriva de “fangen” (capturar). O sufixo “-er” indica aqui uma pessoa ou um animal que realiza uma ação.
Der Fänger beobachtete die Bewegung seiner Beute ganz genau.
O apanhador observou com muita atenção os movimentos da sua presa.
No sentido geral, “Fänger” (apanhador) aparece com frequência junto de palavras como “geschickt” (habilidoso), “schnell” (rápido) ou “geübt” (experiente). Na brincadeira de pega-pega, a criança que precisa pegar as outras é chamada de “Fänger” (a pessoa que fica com a vez de pegar).
Beim Fangenspielen war Tom ein schneller Fänger, dem kaum jemand entkam.
No pega-pega, Tom era um apanhador rápido, de quem quase ninguém conseguia escapar.
O sentido relacionado ao beisebol costuma ser reconhecido por palavras como “Schlagmann” (rebatedor), “Pitcher” (arremessador), “Strike” (strike) ou “Inning” (entrada). Nesse contexto, “Fänger” (receptor) geralmente aparece em descrições fixas da posição e da função do jogador na partida.
Vor jedem Wurf verständigen sich der Pitcher und der Fänger mit Handzeichen.
Antes de cada arremesso, o arremessador e o receptor se comunicam por sinais com as mãos.