
der Fänger
attrapeur
Personne ou animal qui attrape quelqu’un ou quelque chose.
Der Fänger holte den Ball kurz vor dem Boden noch aus der Luft.
L’attrapeur a rattrapé le ballon en l’air juste avant qu’il ne touche le sol.
attrapeur / receveur
der Fänger, die Fänger
Chargement de ton état enregistré.

attrapeur
Personne ou animal qui attrape quelqu’un ou quelque chose.
Der Fänger holte den Ball kurz vor dem Boden noch aus der Luft.
L’attrapeur a rattrapé le ballon en l’air juste avant qu’il ne touche le sol.

receveur
Au baseball, joueur de l’équipe qui défend, placé derrière le batteur et chargé d’attraper les balles lancées.
Der Fänger fing den dritten Strike sicher und beendete damit das Inning.
Le receveur a attrapé proprement la troisième prise, mettant ainsi fin à la manche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fänger |
| Genitiv | des Fängers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fänger | die Fänger |
| Akkusativ | den Fänger | die Fänger |
| Dativ | dem Fänger | den Fängern |
| Genitiv | des Fängers | der Fänger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fänger » (attrapeur) est dérivé de « fangen » (attraper). Le suffixe « -er » désigne ici une personne ou un animal qui accomplit une action.
Der Fänger beobachtete die Bewegung seiner Beute ganz genau.
L’attrapeur observait très attentivement les mouvements de sa proie.
Dans son sens général, « Fänger » (attrapeur) est souvent associé à des mots comme « geschickt » (habile), « schnell » (rapide) ou « geübt » (expérimenté). Au jeu du chat, on appelle « Fänger » (celui qui attrape) l’enfant qui doit attraper les autres.
Beim Fangenspielen war Tom ein schneller Fänger, dem kaum jemand entkam.
Au jeu du chat, Tom était un attrapeur rapide auquel presque personne n’échappait.
Le sens lié au baseball est souvent reconnaissable à des mots comme « Schlagmann » (batteur), « Pitcher » (lanceur), « Strike » (prise) ou « Inning » (manche). Dans ce contexte, « Fänger » (receveur) apparaît généralement dans des descriptions précises de sa position et de son rôle dans le jeu.
Vor jedem Wurf verständigen sich der Pitcher und der Fänger mit Handzeichen.
Avant chaque lancer, le lanceur et le receveur communiquent par signes.