
der Fänger
acchiappatore
Una persona o un animale che cattura qualcuno o qualcosa.
Der Fänger holte den Ball kurz vor dem Boden noch aus der Luft.
L’acchiappatore riuscì ancora a prendere la palla al volo, poco prima che toccasse terra.
acchiappatore / ricevitore
der Fänger, die Fänger
Caricamento dello stato salvato.

acchiappatore
Una persona o un animale che cattura qualcuno o qualcosa.
Der Fänger holte den Ball kurz vor dem Boden noch aus der Luft.
L’acchiappatore riuscì ancora a prendere la palla al volo, poco prima che toccasse terra.

ricevitore
Nel baseball, il giocatore della squadra in difesa che sta dietro al battitore e prende le palle lanciate.
Der Fänger fing den dritten Strike sicher und beendete damit das Inning.
Il ricevitore prese con sicurezza il terzo strike e concluse così l’inning.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fänger |
| Genitiv | des Fängers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fänger | die Fänger |
| Akkusativ | den Fänger | die Fänger |
| Dativ | dem Fänger | den Fängern |
| Genitiv | des Fängers | der Fänger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fänger» (acchiappatore) deriva da «fangen» (catturare). Qui il suffisso «-er» indica una persona o un animale che compie un’azione.
Der Fänger beobachtete die Bewegung seiner Beute ganz genau.
L’acchiappatore osservava con grande attenzione i movimenti della sua preda.
Nel significato generale, «Fänger» (acchiappatore) si trova spesso insieme a parole come «geschickt» (abile), «schnell» (veloce) o «geübt» (esperto). Nel gioco del rubabandiera, il bambino che deve prendere gli altri si chiama «Fänger» (acchiappatore).
Beim Fangenspielen war Tom ein schneller Fänger, dem kaum jemand entkam.
Nel gioco dell’acchiapparella Tom era un acchiappatore veloce e quasi nessuno riusciva a sfuggirgli.
Il significato legato al baseball si riconosce spesso da parole come «Schlagmann» (battitore), «Pitcher» (lanciatore), «Strike» (strike) o «Inning» (inning). In questo contesto, «Fänger» (ricevitore) compare di solito in descrizioni fisse della posizione e del compito del giocatore durante la partita.
Vor jedem Wurf verständigen sich der Pitcher und der Fänger mit Handzeichen.
Prima di ogni lancio, il lanciatore e il ricevitore comunicano con segnali delle mani.