
die Fertigstellung
conclusão
Ato ou processo de concluir e levar ao fim um trabalho, projeto ou produto.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
A conclusão da casa nova está prevista para o fim do ano.
conclusão
die Fertigstellung, die Fertigstellungen
Carregando seu estado salvo.

conclusão
Ato ou processo de concluir e levar ao fim um trabalho, projeto ou produto.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
A conclusão da casa nova está prevista para o fim do ano.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Akkusativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Dativ | der Fertigstellung | den Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung | der Fertigstellungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “fertig” (pronto) e “Stellung” (colocação), de “stellen” (colocar). Ela descreve o processo de levar algo a um estado de conclusão. O sufixo “-ung” transforma o verbo “fertigstellen” (concluir) em um substantivo.
Der Autor arbeitet an der Fertigstellung seines Romans.
O autor está trabalhando na conclusão do romance dele.
“Fertigstellung” (conclusão) é usada com muita frequência com preposições que indicam um momento ou um período. Expressões típicas são “bis zur Fertigstellung” (até a conclusão), “nach der Fertigstellung” (depois da conclusão) e “kurz vor der Fertigstellung” (pouco antes da conclusão).
Nach der Fertigstellung wird das Gebäude geprüft.
Depois da conclusão, o edifício será inspecionado.
Alle Arbeiten müssen bis zur Fertigstellung am Freitag erledigt sein.
Todos os trabalhos precisam estar concluídos até a data da conclusão, na sexta-feira.
Esse substantivo é usado com frequência para falar da conclusão de projetos maiores. Combinações comuns incluem a conclusão de uma obra, de um relatório, de um pedido ou de um software.
Die Fertigstellung der Brücke verzögert sich um mehrere Monate.
A conclusão da ponte está atrasada vários meses.
Wir feiern heute die Fertigstellung unseres Projekts.
Hoje estamos comemorando a conclusão do nosso projeto.
“Fertigstellung” (conclusão) é uma palavra formal, encontrada com frequência no planejamento de projetos, na construção civil e na administração. Ela pertence à linguagem escrita e ao uso oficial.
Der Termin für die Fertigstellung muss eingehalten werden.
O prazo para a conclusão precisa ser cumprido.
conclusão
“Abschluss” (conclusão) e “Fertigstellung” (conclusão) podem designar o fim de um trabalho. “Abschluss” concentra-se no processo final ou no ponto final do projeto como um todo. “Fertigstellung” enfatiza mais que o trabalho foi totalmente realizado e que o resultado planejado agora está pronto.

Nach der Fertigstellung des Bauprojekts konnten die ersten Bewohner einziehen.
Depois da conclusão do projeto de construção, os primeiros moradores puderam se mudar.
Zum Abschluss des Bauprojekts übergab die Leiterin alle Unterlagen.
Para marcar a conclusão do projeto de construção, a diretora entregou todos os documentos.