
die Fertigstellung
إتمام
فعل أو عملية إكمال عمل أو مشروع أو منتج وإنجازه.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
من المقرر إتمام بناء المنزل الجديد في نهاية العام.
إتمام
die Fertigstellung, die Fertigstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إتمام
فعل أو عملية إكمال عمل أو مشروع أو منتج وإنجازه.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
من المقرر إتمام بناء المنزل الجديد في نهاية العام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Akkusativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Dativ | der Fertigstellung | den Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung | der Fertigstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «fertig» (جاهز أو مكتمل) و«Stellung» (من «stellen»، يضع). وهي تصف عملية جعل شيء ما في حالة مكتملة. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل «fertigstellen» (يُتمّ أو يُكمل) إلى اسم.
Der Autor arbeitet an der Fertigstellung seines Romans.
يعمل الكاتب على إتمام روايته.
تُستخدم «Fertigstellung» (الإتمام) كثيرًا مع حروف الجر التي تحدد وقتًا أو مدة. ومن العبارات الشائعة «bis zur Fertigstellung» (حتى الإتمام)، و«nach der Fertigstellung» (بعد الإتمام)، و«kurz vor der Fertigstellung» (قبل الإتمام بقليل).
Nach der Fertigstellung wird das Gebäude geprüft.
بعد إتمام البناء، سيُفحص المبنى.
Alle Arbeiten müssen bis zur Fertigstellung am Freitag erledigt sein.
يجب إنجاز جميع الأعمال حتى موعد الإتمام يوم الجمعة.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا عند الحديث عن إتمام المشاريع الكبيرة. ومن التراكيب الشائعة إتمام مشروع بناء أو تقرير أو طلب أو برنامج.
Die Fertigstellung der Brücke verzögert sich um mehrere Monate.
تأخر إتمام الجسر عدة أشهر.
Wir feiern heute die Fertigstellung unseres Projekts.
نحتفل اليوم بإتمام مشروعنا.
تُعد «Fertigstellung» (الإتمام) كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في تخطيط المشاريع وقطاع البناء والإدارة. وهي تنتمي إلى اللغة المكتوبة والاستعمال الرسمي.
Der Termin für die Fertigstellung muss eingehalten werden.
يجب الالتزام بالموعد المحدد للإتمام.
ختام / مؤهل / إبرام
يمكن أن يشير «Abschluss» (ختام) و«Fertigstellung» (إتمام) إلى نهاية عمل ما. يركّز «Abschluss» على العملية الختامية أو نقطة النهاية للمشروع بأكمله. أما «Fertigstellung» فتؤكد بدرجة أكبر أن العمل نُفّذ بالكامل وأن النتيجة المخطط لها أصبحت جاهزة.

Nach der Fertigstellung des Bauprojekts konnten die ersten Bewohner einziehen.
بعد إتمام مشروع البناء، تمكّن أول السكان من الانتقال إلى مساكنهم.
Zum Abschluss des Bauprojekts übergab die Leiterin alle Unterlagen.
في ختام مشروع البناء، سلّمت المديرة جميع الوثائق.