
Vollendung
conclusão
O ato de terminar algo ou a conclusão bem-sucedida de um processo, plano ou trabalho.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
A conclusão do projeto de construção ainda vai levar vários meses.
conclusão / perfeição
die Vollendung, die Vollendungen
Carregando seu estado salvo.

conclusão
O ato de terminar algo ou a conclusão bem-sucedida de um processo, plano ou trabalho.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
A conclusão do projeto de construção ainda vai levar vários meses.

perfeição
O estado de máxima qualidade, perfeição ou impecabilidade.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
Ela tocou a peça de piano com perfeição técnica e muita emoção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vollendung” (conclusão, perfeição) deriva do verbo “vollenden” (concluir), que é formado por “voll” (cheio) e “enden” (terminar). Literalmente, a palavra descreve o ato de levar algo a um “vollen Ende” (fim completo), ou seja, concluí-lo totalmente.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
O artista trabalhou durante anos para concluir sua obra-prima.
Expressões frequentes relacionadas à conclusão de um processo são “etwas zur Vollendung bringen” (levar algo à conclusão) ou “vor der Vollendung stehen” (estar perto da conclusão).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
O arquiteto quer concluir o edifício ainda este ano.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
O novo sistema de software está quase concluído.
Para expressar a mais alta perfeição, “Vollendung” (perfeição) é usado com frequência com as preposições “in” (em) ou “mit” (com). A expressão “in Vollendung” (com perfeição) significa algo como “perfekt” (perfeito).
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
Ele domina a arte de tocar violino com perfeição.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
A dançarina executou a pirueta com perfeição absoluta.
conclusão
“Abschluss” (conclusão) e “Vollendung” (conclusão) podem expressar que uma obra ou um processo terminou. “Abschluss” se refere principalmente ao ponto final. “Vollendung” enfatiza mais que a obra planejada foi concluída com sucesso e, por isso, tem um tom mais solene.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
Depois da conclusão do grande mural, a artista convidou as pessoas para uma comemoração.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
Depois da conclusão dos trabalhos, a artista arrumou o ateliê.