
die Erledigung
conclusão
O encerramento ou a realização de uma tarefa, de um trabalho ou de uma obrigação.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
A realização dessa tarefa levou a manhã inteira.
conclusão / execução
die Erledigung, die Erledigungen
Carregando seu estado salvo.

conclusão
O encerramento ou a realização de uma tarefa, de um trabalho ou de uma obrigação.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
A realização dessa tarefa levou a manhã inteira.

execução
Uso coloquial e muitas vezes eufemístico para o assassinato ou a derrota definitiva de uma pessoa.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
No filme, o assassino de aluguel ficou encarregado de eliminar a testemunha indesejada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Erledigung” (a conclusão) é o substantivo correspondente ao verbo “erledigen” (resolver, concluir uma tarefa). Se você conhece o verbo, pode deduzir facilmente o significado do substantivo.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Ainda preciso resolver algumas coisas importantes hoje.
No uso cotidiano, “Erledigung” (conclusão) geralmente se refere a obrigações do dia a dia ou profissionais. Combinações típicas são a conclusão de tarefas, de trabalhos domésticos, das compras ou de trâmites burocráticos.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
A rápida conclusão dos trâmites burocráticos me surpreendeu.
Para expressar o que está sendo concluído, geralmente se usa o Genitiv ou a preposição “von” (de) com Dativ. O Genitiv costuma soar um pouco mais formal.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
A conclusão da declaração de imposto é muito complexa.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Ele cuida da realização de pequenos consertos na casa.
É possível reconhecer claramente pelo contexto o significado de “Tötung” (assassinato). Esse sentido é usado quase somente em histórias sobre crimes ou em filmes de ação e muitas vezes soa como uma ordem fria e impessoal.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
O chefe ordenou a eliminação imediata do traidor.
execução / passa-cabos
Durchführung (execução) e Erledigung (conclusão) podem designar o trabalho em uma tarefa. Durchführung destaca o processo organizado ou a implementação, enquanto Erledigung destaca conseguir terminar algo com sucesso. Fale em Durchführung para um projeto e em Erledigung para uma obrigação ou tarefa individual.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
A conclusão da última tarefa levou apenas dez minutos.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
A execução do plano de trabalho durou várias semanas.