
die Fertigstellung
ukończenie
Akt lub proces doprowadzania pracy, projektu lub produktu do końca.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
Ukończenie budowy nowego domu jest planowane na koniec roku.
ukończenie
die Fertigstellung, die Fertigstellungen
Wczytuję zapisany stan.

ukończenie
Akt lub proces doprowadzania pracy, projektu lub produktu do końca.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
Ukończenie budowy nowego domu jest planowane na koniec roku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Akkusativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Dativ | der Fertigstellung | den Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung | der Fertigstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „fertig” (gotowy) i „Stellung” (ustawienie), które pochodzi od „stellen” (ustawiać). Opisuje proces doprowadzania czegoś do stanu gotowego. Końcówka „-ung” tworzy rzeczownik od czasownika „fertigstellen” (kończyć).
Der Autor arbeitet an der Fertigstellung seines Romans.
Autor pracuje nad ukończeniem swojej powieści.
Rzeczownik „Fertigstellung” (ukończenie) bardzo często występuje z przyimkami wskazującymi moment lub okres. Typowe wyrażenia to „bis zur Fertigstellung” (do ukończenia), „nach der Fertigstellung” (po ukończeniu) i „kurz vor der Fertigstellung” (krótko przed ukończeniem).
Nach der Fertigstellung wird das Gebäude geprüft.
Po ukończeniu budynek zostanie skontrolowany.
Alle Arbeiten müssen bis zur Fertigstellung am Freitag erledigt sein.
Wszystkie prace muszą być wykonane do piątku, kiedy nastąpi ukończenie.
Tego rzeczownika często używa się w odniesieniu do kończenia większych projektów. Typowe połączenia to ukończenie projektu budowlanego, raportu, zlecenia lub oprogramowania.
Die Fertigstellung der Brücke verzögert sich um mehrere Monate.
Ukończenie mostu opóźni się o kilka miesięcy.
Wir feiern heute die Fertigstellung unseres Projekts.
Dziś świętujemy ukończenie naszego projektu.
„Fertigstellung” (ukończenie) to formalne słowo, które często spotyka się w planowaniu projektów, budownictwie i administracji. Należy do języka pisanego i oficjalnego.
Der Termin für die Fertigstellung muss eingehalten werden.
Trzeba dotrzymać terminu ukończenia.
zakończenie
„Abschluss” (zakończenie) i „Fertigstellung” (ukończenie) mogą oznaczać koniec pracy. „Abschluss” kieruje uwagę na końcowy etap lub punkt końcowy całego projektu. „Fertigstellung” mocniej podkreśla, że praca została w pełni wykonana, a zaplanowany rezultat jest już gotowy.

Nach der Fertigstellung des Bauprojekts konnten die ersten Bewohner einziehen.
Po ukończeniu projektu budowlanego pierwsi mieszkańcy mogli się wprowadzić.
Zum Abschluss des Bauprojekts übergab die Leiterin alle Unterlagen.
Na zakończenie projektu budowlanego kierowniczka przekazała wszystkie dokumenty.