
die Fertigstellung
completamento
L’atto o il processo di portare a termine un lavoro, un progetto o un prodotto.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
Il completamento della nuova casa è previsto per la fine dell’anno.
completamento
die Fertigstellung, die Fertigstellungen
Caricamento dello stato salvato.

completamento
L’atto o il processo di portare a termine un lavoro, un progetto o un prodotto.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
Il completamento della nuova casa è previsto per la fine dell’anno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Akkusativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Dativ | der Fertigstellung | den Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung | der Fertigstellungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «fertig» (finito, pronto) e «Stellung» (da «stellen», mettere). Descrive il processo di portare qualcosa a uno stato compiuto. La desinenza «-ung» trasforma il verbo «fertigstellen» (portare a termine) in un sostantivo.
Der Autor arbeitet an der Fertigstellung seines Romans.
L’autore sta lavorando al completamento del suo romanzo.
«Fertigstellung» (completamento) si usa molto spesso con preposizioni che indicano un momento o un periodo. Sono tipiche espressioni come «bis zur Fertigstellung» (fino al completamento), «nach der Fertigstellung» (dopo il completamento) o «kurz vor der Fertigstellung» (poco prima del completamento).
Nach der Fertigstellung wird das Gebäude geprüft.
Dopo il completamento, l’edificio verrà controllato.
Alle Arbeiten müssen bis zur Fertigstellung am Freitag erledigt sein.
Tutti i lavori devono essere terminati entro venerdì, quando sarà completato il progetto.
Questo sostantivo si usa spesso per indicare la conclusione di progetti importanti. Tra le combinazioni comuni ci sono il completamento di un progetto edilizio, di una relazione, di un incarico o di un software.
Die Fertigstellung der Brücke verzögert sich um mehrere Monate.
Il completamento del ponte subirà un ritardo di diversi mesi.
Wir feiern heute die Fertigstellung unseres Projekts.
Oggi festeggiamo il completamento del nostro progetto.
«Fertigstellung» (completamento) è una parola formale che si trova spesso nella pianificazione dei progetti, nell’edilizia e nell’amministrazione. Appartiene alla lingua scritta e all’uso ufficiale.
Der Termin für die Fertigstellung muss eingehalten werden.
La scadenza per il completamento deve essere rispettata.
conclusione
«Abschluss» (conclusione) e «Fertigstellung» (completamento) possono entrambi indicare la fine di un lavoro. «Abschluss» richiama l’attenzione soprattutto sul processo conclusivo o sul punto finale del progetto nel suo insieme. «Fertigstellung» sottolinea maggiormente che il lavoro è stato svolto interamente e che il risultato previsto è ormai pronto.

Nach der Fertigstellung des Bauprojekts konnten die ersten Bewohner einziehen.
Dopo il completamento del progetto di costruzione, i primi abitanti poterono trasferirsi.
Zum Abschluss des Bauprojekts übergab die Leiterin alle Unterlagen.
Per concludere il progetto di costruzione, la direttrice consegnò tutti i documenti.