
schaukeln
balançar
Mover-se para a frente e para trás em um balanço.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
As crianças estão se balançando animadas no parquinho.
balançar
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Carregando seu estado salvo.

balançar
Mover-se para a frente e para trás em um balanço.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
As crianças estão se balançando animadas no parquinho.

balançar
Mover-se ou mover algo suavemente e ritmicamente para a frente e para trás, como um barco na água.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
O pequeno barco de pesca balançava nas ondas.

dar conta
Uma expressão coloquial que significa que alguém vai superar uma situação difícil ou realizar uma tarefa com sucesso.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Não se preocupe com a apresentação, a gente vai dar conta.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schaukeln |
|---|---|
| com zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
O verbo “schaukeln” (balançar) está diretamente relacionado ao substantivo “die Schaukel” (o balanço). Um balanço é o equipamento em que se balança. Se você conhece uma dessas palavras, consegue deduzir facilmente a outra.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
O balanço novo no jardim é ótimo; agora as crianças só querem se balançar.
O sujeito ajuda a perceber se a frase fala de pessoas em um brinquedo de parque ou de um movimento suave. Se o sujeito são pessoas, especialmente crianças, geralmente se trata de um balanço. Se o sujeito é um barco ou navio, trata-se de um movimento de balanço.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
A criança se balança o mais alto que consegue.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
O copo vazio balançou sobre a mesa quando o trem se moveu.
No sentido de “wiegen” (balançar) ou “schwanken” (oscilar), “schaukeln” (balançar) costuma ser usado com coisas que são movidas por forças externas, como a água ou o vento. Formulações típicas são “auf den Wellen schaukeln” (balançar nas ondas) ou “im Wind schaukeln” (balançar ao vento).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Os galhos da árvore balançavam suavemente ao vento.
A expressão coloquial “das Kind schon schaukeln” (dar conta) não tem nada a ver com crianças ou balanços. Significa “das schaffen wir schon” (a gente consegue) ou “das wird schon klappen” (vai dar certo) e expressa confiança.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
A prova vai ser difícil, mas não se preocupe, a gente vai dar conta.
pesar
Wiegen (embalar) e schaukeln (balançar) podem designar um movimento suave e ritmado de um lado para o outro. Quando usado para um bebê, wiegen geralmente enfatiza um movimento calmo e tranquilizador. Schaukeln descreve mais frequentemente um movimento como o de estar em um balanço, mas também pode ser suave.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
O pai balança cuidadosamente o bebê acordado sobre os joelhos.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
O pai embala suavemente o bebê sonolento nos braços.