
die Furt
vau
Trecho raso de um rio ou riacho onde é possível chegar à outra margem a pé, com animais ou em veículos.
Die Wanderer überquerten den Fluss an einer flachen Furt.
Os caminhantes atravessaram o rio por um vau raso.
vau
die Furt, die Furten
Carregando seu estado salvo.

vau
Trecho raso de um rio ou riacho onde é possível chegar à outra margem a pé, com animais ou em veículos.
Die Wanderer überquerten den Fluss an einer flachen Furt.
Os caminhantes atravessaram o rio por um vau raso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Furten |
| Genitiv | der Furt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furt | die Furten |
| Akkusativ | die Furt | die Furten |
| Dativ | der Furt | den Furten |
| Genitiv | der Furt | der Furten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Furt” (vau) costuma aparecer com verbos de deslocamento: é possível atravessar um vau, vadear por um vau ou passar de veículo por um vau. “eine Furt finden” (encontrar um vau) também é uma combinação comum.
Die Reiter fanden eine sichere Furt und führten ihre Pferde hindurch.
Os cavaleiros encontraram um vau seguro e conduziram os cavalos por ele.
Para indicar o movimento pela água, costuma-se usar “durch” (por) com o Akkusativ. O lugar pode ser indicado com “an” (em) e o Dativ.
Die Kinder wateten durch die Furt.
As crianças vadearam pelo vau.
Am Ufer an der Furt wartete bereits ein Wagen.
Um veículo já esperava na margem, junto ao vau.
“Furt” (vau) aparece especialmente em descrições de paisagens, textos sobre caminhadas e narrativas históricas. Palavras indicativas como “Fluss” (rio), “Bach” (riacho), “Ufer” (margem), “waten” (vadear) ou “Pferde” (cavalos) muitas vezes mostram que esse é o sentido pretendido.
Auf der alten Karte war die Furt über den Bach deutlich eingezeichnet.
O vau que atravessava o riacho estava claramente marcado no mapa antigo.