
gefördert
apoiado
Apoiado por meios financeiros, não materiais ou materiais para possibilitar o desenvolvimento ou a realização.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Este projeto cultural é apoiado pela prefeitura.
apoiado / estimulado / extraído
Carregando seu estado salvo.

apoiado
Apoiado por meios financeiros, não materiais ou materiais para possibilitar o desenvolvimento ou a realização.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Este projeto cultural é apoiado pela prefeitura.

estimulado
Apoiado e incentivado de maneira específica no desenvolvimento de habilidades, talentos ou conhecimentos.
Hochbegabte Schüler müssen individuell gefördert werden.
Alunos superdotados precisam receber um estímulo individualizado.

extraído
Refere-se a matérias-primas como carvão, petróleo ou minério que foram obtidas ou extraídas da terra.
Das in dieser Region geförderte Erdöl ist von hoher Qualität.
O petróleo extraído nessa região é de alta qualidade.
“Gefördert” (apoiado ou extraído) é o Partizip II do verbo “fördern” (apoiar ou extrair). Ele é usado como um adjetivo para descrever um substantivo que foi apoiado, desenvolvido ou extraído.
Die geförderte Künstlerin konnte ihre erste Ausstellung eröffnen.
A artista apoiada conseguiu inaugurar sua primeira exposição.
Você reconhece o sentido de “gefördert” (apoiado ou extraído) pelo contexto. Quando o assunto é dinheiro, projetos ou instituições, trata-se de apoio financeiro. Quando o assunto são pessoas e seus talentos, trata-se do desenvolvimento de habilidades. Quando o assunto são matérias-primas, significa “abgebaut” (extraído).
Das staatlich geförderte Theater hat ein neues Stück aufgeführt.
O teatro apoiado pelo Estado apresentou uma peça nova.
Das geförderte Talent gewann den Musikwettbewerb.
O talento apoiado ganhou o concurso de música.
Das geförderte Erz wird mit Zügen abtransportiert.
O minério extraído é transportado de trem.
No contexto de apoio financeiro, “gefördert” (apoiado) costuma ser usado com a preposição “durch” (por meio de ou por) ou “von” (por), para indicar o financiador. Os advérbios frequentes são “staatlich” (pelo Estado), “öffentlich” (publicamente) ou “finanziell” (financeiramente).
Das Projekt wird durch die Europäische Union gefördert.
O projeto é apoiado pela União Europeia.
Esse sentido se limita ao contexto da mineração e da extração de matérias-primas. Quando você lê palavras como “Kohle” (carvão), “Erdöl” (petróleo), “Gas” (gás), “Erz” (minério) ou “Rohstoffe” (matérias-primas), “gefördert” (extraído) sempre significa “aus der Erde geholt” (retirado da terra).
Die täglich geförderte Menge an Kohle ist beeindruckend.
A quantidade de carvão extraída diariamente é impressionante.
solene / sustentado / usado
“Gefördert” (apoiado) significa que um projeto recebe apoio ideológico, financeiro ou material para poder se desenvolver. “Getragen von” (sustentado por), por outro lado, destaca o grupo ou a ideia como base ou fonte de motivação duradoura. Uma ajuda concreta apoia um projeto; um compromisso conjunto o sustenta.

Das Kulturprojekt wird durch einen Zuschuss der Stadt gefördert.
O projeto cultural é apoiado por uma verba da cidade.
Das Kulturprojekt wird vom gemeinsamen Engagement der Anwohner getragen.
O projeto cultural é sustentado pelo compromisso conjunto dos moradores.