
gefördert
finanziato
Sostenuto con mezzi finanziari, ideali o materiali per rendere possibile lo sviluppo o la realizzazione.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Questo progetto culturale è finanziato dalla città.
finanziato / valorizzato / estratto
Caricamento dello stato salvato.

finanziato
Sostenuto con mezzi finanziari, ideali o materiali per rendere possibile lo sviluppo o la realizzazione.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Questo progetto culturale è finanziato dalla città.

valorizzato
Sostenuto e incoraggiato in modo mirato nello sviluppo di capacità, talenti o conoscenze.
Hochbegabte Schüler müssen individuell gefördert werden.
Gli studenti molto dotati devono essere valorizzati individualmente.

estratto
Si riferisce a materie prime come carbone, petrolio o minerale che sono state ricavate o estratte dalla terra.
Das in dieser Region geförderte Erdöl ist von hoher Qualität.
Il petrolio estratto in questa regione è di alta qualità.
«Gefördert» (finanziato) è il Partizip II del verbo «fördern» (sostenere). Si usa come un aggettivo per descrivere un sostantivo che è stato sostenuto, sviluppato o estratto.
Die geförderte Künstlerin konnte ihre erste Ausstellung eröffnen.
L’artista finanziata ha potuto inaugurare la sua prima mostra.
Il significato di «gefördert» (finanziato) si riconosce dal contesto. Se si parla di denaro, progetti o istituzioni, si intende un sostegno finanziario. Se si parla di persone e dei loro talenti, si intende lo sviluppo delle capacità. Se si parla di materie prime, significa «abgebaut» (estratto).
Das staatlich geförderte Theater hat ein neues Stück aufgeführt.
Il teatro finanziato dallo Stato ha rappresentato un nuovo spettacolo.
Das geförderte Talent gewann den Musikwettbewerb.
Il talento valorizzato ha vinto il concorso musicale.
Das geförderte Erz wird mit Zügen abtransportiert.
Il minerale estratto viene trasportato via in treno.
Nel contesto del sostegno finanziario, «gefördert» (finanziato) si usa spesso con la preposizione «durch» (da) o «von» (da) per indicare chi fornisce il finanziamento. Gli avverbi più frequenti sono «staatlich» (statale), «öffentlich» (pubblico) o «finanziell» (finanziariamente).
Das Projekt wird durch die Europäische Union gefördert.
Il progetto è finanziato dall’Unione Europea.
Questo significato è limitato al contesto dell’estrazione mineraria e delle materie prime. Quando si leggono parole come «Kohle» (carbone), «Erdöl» (petrolio), «Gas» (gas), «Erz» (minerale) o «Rohstoffe» (materie prime), «gefördert» (estratto) significa sempre «aus der Erde geholt» (tirato fuori dalla terra).
Die täglich geförderte Menge an Kohle ist beeindruckend.
La quantità di carbone estratta ogni giorno è impressionante.
solenne / sostenuto da / usato
«Gefördert» (finanziato) significa che un progetto riceve un sostegno ideale, finanziario o materiale per potersi sviluppare. «Getragen von» (sostenuto da) mette invece in risalto il gruppo o l’idea come base o motivazione duratura. Un aiuto concreto finanzia un progetto; l’impegno comune lo sostiene.

Das Kulturprojekt wird durch einen Zuschuss der Stadt gefördert.
Il progetto culturale è finanziato con un contributo del Comune.
Das Kulturprojekt wird vom gemeinsamen Engagement der Anwohner getragen.
Il progetto culturale è sostenuto dall’impegno comune degli abitanti.