
die Gewichtung
وزندهی
تعیین اهمیت یا میزان تأثیر نسبی عوامل یا عناصر مختلف در یک مجموعه.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
در نمرهدهی، آزمون نهایی وزن زیادی دارد.
وزندهی
die Gewichtung, die Gewichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزندهی
تعیین اهمیت یا میزان تأثیر نسبی عوامل یا عناصر مختلف در یک مجموعه.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
در نمرهدهی، آزمون نهایی وزن زیادی دارد.

توزیع وزن
در فناوری یا فیزیک، توزیع هدفمند جرم در یک جسم برای تأثیرگذاری بر تعادل، پایداری یا حرکت آن.
Die spezielle Gewichtung des Tennisschlägers sorgt für mehr Schlagkraft.
توزیع وزن ویژهٔ راکت تنیس باعث قدرت ضربهٔ بیشتر میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Akkusativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Dativ | der Gewichtung | den Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung | der Gewichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewichtung» (وزندهی) از اسم «das Gewicht» (وزن) ساخته شده است. پسوند «-ung» مفهوم «Gewicht geben» (وزن دادن) را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را بیان میکند.
Das hohe Gewicht des Koffers war ein Problem am Flughafen.
وزن زیاد چمدان در فرودگاه مشکلساز بود.
معنای واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در بافتهای انتزاعی، مانند نمرهها، معیارها و عوامل، منظور اهمیت نسبی است. در بافتهای فیزیکی یا فنی، مانند تعادل، پایداری و اشیا، منظور توزیع جرم است.
Die Gewichtung der einzelnen Aufgaben in der Prüfung ist unklar.
وزندهی به تکتک سؤالهای امتحان مشخص نیست.
Die richtige Gewichtung der Reifen sorgt für eine bessere Straßenlage.
وزندهی درست لاستیکها باعث بهتر شدن فرمانپذیری خودرو در جاده میشود.
در معنای انتزاعی، «Gewichtung» (وزندهی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن) یا «vornehmen» (انجام دادن) و صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «stark» (قوی) یا «gering» (کم) به کار میرود.
Der mündliche Teil hat bei der Note eine geringere Gewichtung.
بخش شفاهی در نمره وزن کمتری دارد.
Wir müssen eine neue Gewichtung der Prioritäten vornehmen.
باید اولویتها را دوباره وزندهی کنیم.
ارزیابی
«Bewertung» (ارزیابی) ارزش، کیفیت یا اهمیت یک عامل منفرد را مشخص میکند. «Gewichtung» (وزندهی) علاوه بر آن تعیین میکند که این عامل در مقایسه با عوامل دیگر تا چه اندازه بر نتیجهٔ کلی تأثیر بگذارد. برای قضاوت «Bewertung» را به کار ببرید و برای تأثیر نسبی «Gewichtung» را.

Bei der Gewichtung der Kriterien erhält der Preis einen besonders großen Einfluss auf das Gesamtergebnis.
هنگام وزندهی معیارها، تأثیر بسیار زیادی به قیمت بر نتیجهٔ کلی داده میشود.
Bei der Bewertung des Preises prüft das Team, ob die Kosten angemessen sind.
هنگام ارزیابی قیمت، تیم بررسی میکند که آیا هزینهها مناسب هستند یا نه.