
die Glasscheibe
vidraça
Uma placa plana, geralmente retangular, de vidro, usada, por exemplo, como parte de uma janela, de uma porta ou de uma divisória.
Der Ball hat die Glasscheibe des Fensters zerbrochen.
A bola quebrou a vidraça da janela.
vidraça
die Glasscheibe, die Glasscheiben
Carregando seu estado salvo.

vidraça
Uma placa plana, geralmente retangular, de vidro, usada, por exemplo, como parte de uma janela, de uma porta ou de uma divisória.
Der Ball hat die Glasscheibe des Fensters zerbrochen.
A bola quebrou a vidraça da janela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Akkusativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Dativ | der Glasscheibe | den Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe | der Glasscheiben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Glasscheibe” (vidraça) é formada por “Glas” (vidro) e “Scheibe” (placa). A primeira parte indica o material; na fronteira entre as duas partes, aparecem dois “s” diretamente um ao lado do outro.
Die Tür hat eine große Glasscheibe.
A porta tem uma vidraça grande.
Combinações típicas são “eine Glasscheibe einsetzen” (instalar uma vidraça), “eine Glasscheibe austauschen” (trocar uma vidraça) e “eine Glasscheibe reinigen” (limpar uma vidraça). Essas combinações são especialmente úteis em contextos de consertos e de manutenção de janelas.
Die Handwerkerin setzt eine neue Glasscheibe in den Fensterrahmen ein.
A profissional instala uma vidraça nova no caixilho da janela.
Ao falar de enxergar através do vidro, o padrão “durch die Glasscheibe sehen” (enxergar através da vidraça) é comum. Depois de “durch” (por, através de), vem o Akkusativ.
Durch die Glasscheibe konnte ich die Kuchen in der Auslage sehen.
Através da vidraça, eu conseguia ver os bolos na vitrine.
copo / vidro / pote
Ao encomendar uma substituição para uma janela, “Glas” (vidro) designa o material, enquanto “Glasscheibe” (vidraça) designa uma placa plana individual feita desse material. Se você quiser contar as placas individuais, pode dizer, por exemplo, “drei Glasscheiben” (três vidraças). O plural “Gläser” (copos) não designa aqui placas de janela individuais.

Für die Reparatur der Fenster bestellen wir drei Glasscheiben.
Para consertar as janelas, vamos encomendar três vidraças.
Für die Reparatur der Fenster bestellen wir Glas.
Para consertar as janelas, vamos encomendar vidro.