
die Glasscheibe
شیشهٔ پنجره
صفحهای تخت و معمولاً مستطیلی از جنس شیشه که مثلاً بهعنوان بخشی از پنجره، در یا دیوار جداکننده استفاده میشود.
Der Ball hat die Glasscheibe des Fensters zerbrochen.
توپ شیشهٔ پنجره را شکست.
شیشهٔ پنجره
die Glasscheibe, die Glasscheiben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیشهٔ پنجره
صفحهای تخت و معمولاً مستطیلی از جنس شیشه که مثلاً بهعنوان بخشی از پنجره، در یا دیوار جداکننده استفاده میشود.
Der Ball hat die Glasscheibe des Fensters zerbrochen.
توپ شیشهٔ پنجره را شکست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Akkusativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Dativ | der Glasscheibe | den Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe | der Glasscheiben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glasscheibe» (صفحهٔ شیشهای) از «Glas» (شیشه) و «Scheibe» (صفحه) تشکیل شده است. بخش اول جنس را مشخص میکند؛ در مرز میان دو بخش، دو «s» بلافاصله کنار هم قرار میگیرند.
Die Tür hat eine große Glasscheibe.
در این در یک شیشهٔ پنجرهٔ بزرگ وجود دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Glasscheibe einsetzen» (یک صفحهٔ شیشهای نصب کردن)، «eine Glasscheibe austauschen» (یک صفحهٔ شیشهای را عوض کردن) و «eine Glasscheibe reinigen» (یک صفحهٔ شیشهای را تمیز کردن). این ترکیبها بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ تعمیرات و نگهداری پنجرهها مفید هستند.
Die Handwerkerin setzt eine neue Glasscheibe in den Fensterrahmen ein.
آن تعمیرکار یک صفحهٔ شیشهای جدید را در قاب پنجره نصب میکند.
هنگام صحبت دربارهٔ نگاه کردن از پشت شیشه، الگوی «durch die Glasscheibe sehen» (از پشت صفحهٔ شیشهای دیدن) رایج است. بعد از «durch» (از) Akkusativ میآید.
Durch die Glasscheibe konnte ich die Kuchen in der Auslage sehen.
از پشت شیشهٔ پنجره میتوانستم کیکهای ویترین را ببینم.
لیوان / شیشه
هنگام سفارش شیشهٔ جایگزین برای پنجره، «Glas» (شیشه) به ماده اشاره میکند، درحالیکه «Glasscheibe» (شیشهٔ پنجره) به یک صفحهٔ تخت و منفرد از آن اشاره دارد. اگر بخواهید صفحههای منفرد را بشمارید، مثلاً میگویید «drei Glasscheiben» (سه شیشهٔ پنجره). جمع «Gläser» (لیوانها) در اینجا به شیشههای منفرد پنجره اشاره نمیکند.

Für die Reparatur der Fenster bestellen wir drei Glasscheiben.
برای تعمیر پنجرهها سه شیشهٔ پنجره سفارش میدهیم.
Für die Reparatur der Fenster bestellen wir Glas.
برای تعمیر پنجرهها شیشه سفارش میدهیم.