
die Glasscheibe
vitre
Plaque de verre plate, généralement rectangulaire, utilisée par exemple comme élément d’une fenêtre, d’une porte ou d’une cloison.
Der Ball hat die Glasscheibe des Fensters zerbrochen.
Le ballon a cassé la vitre de la fenêtre.
vitre
die Glasscheibe, die Glasscheiben
Chargement de ton état enregistré.

vitre
Plaque de verre plate, généralement rectangulaire, utilisée par exemple comme élément d’une fenêtre, d’une porte ou d’une cloison.
Der Ball hat die Glasscheibe des Fensters zerbrochen.
Le ballon a cassé la vitre de la fenêtre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Akkusativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Dativ | der Glasscheibe | den Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe | der Glasscheiben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Glasscheibe » (vitre) se compose de « Glas » (verre) et de « Scheibe » (plaque). Le premier élément indique le matériau ; à la frontière entre les deux éléments, deux « s » se suivent directement.
Die Tür hat eine große Glasscheibe.
La porte a une grande vitre.
Les associations courantes sont « eine Glasscheibe einsetzen » (installer une vitre), « eine Glasscheibe austauschen » (remplacer une vitre) et « eine Glasscheibe reinigen » (nettoyer une vitre). Ces associations sont particulièrement utiles pour parler de réparations et de l’entretien des fenêtres.
Die Handwerkerin setzt eine neue Glasscheibe in den Fensterrahmen ein.
L’artisane installe une nouvelle vitre dans le cadre de la fenêtre.
Pour parler du fait de voir à travers une vitre, on utilise souvent la structure « durch die Glasscheibe sehen » (voir à travers la vitre). Après « durch » (à travers), on met l’Akkusativ.
Durch die Glasscheibe konnte ich die Kuchen in der Auslage sehen.
À travers la vitre, je pouvais voir les gâteaux dans la vitrine.
verre
Lorsqu’on commande du verre de remplacement pour une fenêtre, « Glas » (verre) désigne le matériau, tandis que « Glasscheibe » (vitre) désigne une plaque plate fabriquée dans ce matériau. Si tu veux compter les plaques une par une, tu peux dire par exemple « drei Glasscheiben » (trois vitres). Le pluriel « Gläser » ne désigne pas ici les plaques de verre des fenêtres.

Für die Reparatur der Fenster bestellen wir drei Glasscheiben.
Pour réparer les fenêtres, nous commandons trois vitres.
Für die Reparatur der Fenster bestellen wir Glas.
Pour réparer les fenêtres, nous commandons du verre.