
bescheinigen
atestar
Confirmar ou atestar algo a alguém por escrito e, muitas vezes, oficialmente.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
O médico atestou a incapacidade dele para o trabalho por uma semana.
atestar / atribuir
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Carregando seu estado salvo.

atestar
Confirmar ou atestar algo a alguém por escrito e, muitas vezes, oficialmente.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
O médico atestou a incapacidade dele para o trabalho por uma semana.

atribuir
Atribuir a alguém determinada característica ou determinado comportamento, muitas vezes com uma conotação avaliativa.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Os críticos atribuíram ao filme uma falta de originalidade.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bescheinigen |
|---|---|
| com zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
“Bescheinigen” (atestar) é um verbo inseparável porque começa com o prefixo “be-”. O prefixo permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas e todos os tempos verbais.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Eu faço com que atestem minha participação no curso.
Esse verbo exige uma estrutura fixa de frase: a pessoa que recebe a confirmação fica no Dativ, e a coisa que é confirmada fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “bescheinigen” (atestar).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
O professor atestou um bom desempenho à estudante (Dativ).
Quando o objeto é um fato oficial, por exemplo, “Teilnahme” (participação) ou “Arbeitsunfähigkeit” (incapacidade para o trabalho), o verbo significa “schriftlich bestätigen” (confirmar por escrito). Quando o objeto é uma característica abstrata, por exemplo, “Talent” (talento) ou “Faulheit” (preguiça), significa “zuschreiben” (atribuir).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
O treinador atribuiu a ele um grande talento.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
O médico atestou que estou saudável.
No sentido de “bestätigen” (confirmar), “bescheinigen” (atestar) quase sempre é usado em um contexto formal ou oficial. Trata-se de apresentar uma comprovação.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Por favor, o senhor deve providenciar que o recebimento do pacote seja atestado por escrito.
confirmar
“Bestätigen” (confirmar) significa, de modo geral, registrar oficialmente que uma informação está correta. “Bescheinigen” (atestar) é mais específico: uma entidade autorizada confirma um fato a alguém, geralmente por escrito. Para uma confirmação geral, usa-se “bestätigen”; para um documento formal, “bescheinigen” é mais adequado.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
A médica atestou por escrito ao paciente que ele está saudável.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
A médica confirmou verbalmente ao paciente que ele está saudável.