
der Goldschmied
ourives
Pessoa que fabrica, trabalha ou conserta joias e outros objetos de ouro e de outros metais preciosos.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
O ourives fez o anel seguindo um projeto antigo.
ourives
der Goldschmied, die Goldschmiede
Carregando seu estado salvo.

ourives
Pessoa que fabrica, trabalha ou conserta joias e outros objetos de ouro e de outros metais preciosos.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
O ourives fez o anel seguindo um projeto antigo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Goldschmiede |
| Genitiv | des Goldschmiedes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Goldschmied | die Goldschmiede |
| Akkusativ | den Goldschmied | die Goldschmiede |
| Dativ | dem Goldschmied | den Goldschmieden |
| Genitiv | des Goldschmiedes des Goldschmieds | der Goldschmiede |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Goldschmied” (ourives) é formado por “Gold” (ouro) e “Schmied” (ferreiro). A primeira parte se refere ao material com que esse profissional trabalha especialmente.
Der Goldschmied arbeitet mit Gold, Silber und Platin.
O ourives trabalha com ouro, prata e platina.
Combinações típicas são “als Goldschmied arbeiten” (trabalhar como ourives), “Goldschmied werden” (tornar-se ourives) e “ein erfahrener Goldschmied” (um ourives experiente). Essas expressões descrevem quem exerce ou está aprendendo essa profissão.
Nach der Lehre arbeitete er viele Jahre als Goldschmied in einer kleinen Werkstatt.
Depois de concluir o aprendizado profissional, ele trabalhou durante muitos anos como ourives em uma pequena oficina.
Para falar de uma visita ou de uma encomenda, usam-se com frequência “zum Goldschmied” (ao ourives) e “beim Goldschmied” (na ourivesaria). “Zum” indica movimento até a oficina desse profissional, enquanto “beim” se refere a estar ou fazer algo nesse local.
Wir gehen morgen zum Goldschmied, um den Ring ändern zu lassen.
Amanhã vamos à ourivesaria para mandar ajustar o tamanho do anel.
Beim Goldschmied suchte sie einen passenden Anhänger aus.
Na ourivesaria, ela escolheu um pingente adequado.
joalheiro / joalheria
As duas palavras podem designar uma pessoa que trabalha com joias ou as conserta. O “Goldschmied” (ourives) enfatiza a fabricação e o trabalho artesanal, enquanto o “Juwelier” (joalheiro) também pode vender joias ou orientar clientes. Para o trabalho na oficina, “Goldschmied” (ourives) costuma ser adequado; para o ramo de atividade mais amplo, “Juwelier” (joalheiro) é mais apropriado.

Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
O ourives fez o colar sozinho em sua oficina.
Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
O joalheiro orientou a cliente e depois consertou o colar dela.