
der Goldschmied
orfèvre
Personne qui fabrique, travaille ou répare des bijoux et d’autres objets en or et en métaux précieux.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
L’orfèvre a fabriqué la bague d’après un ancien modèle.
orfèvre
der Goldschmied, die Goldschmiede
Chargement de ton état enregistré.

orfèvre
Personne qui fabrique, travaille ou répare des bijoux et d’autres objets en or et en métaux précieux.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
L’orfèvre a fabriqué la bague d’après un ancien modèle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Goldschmiede |
| Genitiv | des Goldschmiedes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Goldschmied | die Goldschmiede |
| Akkusativ | den Goldschmied | die Goldschmiede |
| Dativ | dem Goldschmied | den Goldschmieden |
| Genitiv | des Goldschmiedes des Goldschmieds | der Goldschmiede |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Goldschmied » (orfèvre) se compose de « Gold » (or) et de « Schmied » (forgeron). Le premier élément désigne le matériau avec lequel cet artisan travaille particulièrement souvent.
Der Goldschmied arbeitet mit Gold, Silber und Platin.
L’orfèvre travaille l’or, l’argent et le platine.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « als Goldschmied arbeiten » (travailler comme orfèvre), « Goldschmied werden » (devenir orfèvre) et « ein erfahrener Goldschmied » (un orfèvre expérimenté). Ces expressions permettent de décrire une personne qui exerce ou apprend ce métier.
Nach der Lehre arbeitete er viele Jahre als Goldschmied in einer kleinen Werkstatt.
Après son apprentissage, il a travaillé pendant de nombreuses années comme orfèvre dans un petit atelier.
Pour parler d’une visite ou d’une commande, on emploie souvent « zum Goldschmied » (chez l’orfèvre, avec mouvement vers son atelier) et « beim Goldschmied » (chez l’orfèvre, sur place). « Zum » indique qu’on se rend à l’atelier de cet artisan, tandis que « beim » indique qu’on s’y trouve ou qu’on y fait quelque chose.
Wir gehen morgen zum Goldschmied, um den Ring ändern zu lassen.
Demain, nous allons chez l’orfèvre pour faire modifier la bague.
Beim Goldschmied suchte sie einen passenden Anhänger aus.
Chez l’orfèvre, elle a choisi un pendentif qui lui convenait.
bijoutier
Les deux mots peuvent désigner une personne qui travaille des bijoux ou les répare. « Goldschmied » (orfèvre) met l’accent sur la fabrication et le travail artisanal, tandis qu’un « Juwelier » (bijoutier) peut aussi vendre des bijoux ou conseiller les clients. Pour le travail en atelier, « Goldschmied » convient souvent ; pour l’activité commerciale au sens large, « Juwelier » convient mieux.

Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
L’orfèvre a fabriqué lui-même le collier dans son atelier.
Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
Le bijoutier a conseillé la cliente, puis il a réparé son collier.