
der Goldschmied
زرگر
کسی که زیورآلات و اشیای دیگری از طلا و فلزات گرانبهای دیگر میسازد، روی آنها کار میکند یا آنها را تعمیر میکند.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
زرگر انگشتر را بر اساس طرحی قدیمی ساخت.
زرگر
der Goldschmied, die Goldschmiede
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرگر
کسی که زیورآلات و اشیای دیگری از طلا و فلزات گرانبهای دیگر میسازد، روی آنها کار میکند یا آنها را تعمیر میکند.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
زرگر انگشتر را بر اساس طرحی قدیمی ساخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Goldschmiede |
| Genitiv | des Goldschmiedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Goldschmied | die Goldschmiede |
| Akkusativ | den Goldschmied | die Goldschmiede |
| Dativ | dem Goldschmied | den Goldschmieden |
| Genitiv | des Goldschmiedes des Goldschmieds | der Goldschmiede |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Goldschmied» (زرگر) از «Gold» (طلا) و «Schmied» (آهنگر) ساخته شده است. بخش اول به مادهای اشاره دارد که این صنعتگر بهطور ویژه با آن کار میکند.
Der Goldschmied arbeitet mit Gold, Silber und Platin.
زرگر با طلا، نقره و پلاتین کار میکند.
از ترکیبهای رایج میتوان به «als Goldschmied arbeiten» (بهعنوان زرگر کار کردن)، «Goldschmied werden» (زرگر شدن) و «ein erfahrener Goldschmied» (زرگری باتجربه) اشاره کرد. با این عبارتها میتوانید بگویید چه کسی این حرفه را انجام میدهد یا میآموزد.
Nach der Lehre arbeitete er viele Jahre als Goldschmied in einer kleinen Werkstatt.
او پس از پایان دورهٔ کارآموزی، سالها در کارگاهی کوچک بهعنوان زرگر کار کرد.
برای مراجعه یا سفارش، اغلب از «zum Goldschmied» (پیش زرگر) و «beim Goldschmied» (نزد زرگر) استفاده میشود. «Zum» حرکت بهسوی کارگاه این صنعتگر را نشان میدهد، درحالیکه «beim» به حضور یا انجام کاری در آنجا اشاره دارد.
Wir gehen morgen zum Goldschmied, um den Ring ändern zu lassen.
فردا پیش زرگر میرویم تا انگشتر را برایمان اندازه کند.
Beim Goldschmied suchte sie einen passenden Anhänger aus.
او پیش زرگر آویز مناسبی انتخاب کرد.
جواهرفروش / جواهرفروشی
هر دو واژه میتوانند به کسی اشاره کنند که روی زیورآلات کار میکند یا آنها را تعمیر میکند. Goldschmied (زرگر) بیشتر بر ساخت و پرداختِ هنریِ زیورآلات تأکید دارد، درحالیکه Juwelier (جواهرفروش) ممکن است علاوه بر این زیورآلات بفروشد یا به مشتریان مشاوره بدهد. برای کارهای کارگاهی اغلب Goldschmied مناسب است و برای حوزهٔ کاریِ گستردهتر Juwelier.

Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
زرگر خودش گردنبند را در کارگاهش ساخت.
Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
جواهرفروش به مشتری مشاوره داد و بعد گردنبند او را تعمیر کرد.