
der Goldschmied
orafo
Persona che realizza, lavora o ripara gioielli e altri oggetti d'oro e di altri metalli preziosi.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
L'orafo realizzò l'anello sulla base di un vecchio disegno.
orafo
der Goldschmied, die Goldschmiede
Caricamento dello stato salvato.

orafo
Persona che realizza, lavora o ripara gioielli e altri oggetti d'oro e di altri metalli preziosi.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
L'orafo realizzò l'anello sulla base di un vecchio disegno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Goldschmiede |
| Genitiv | des Goldschmiedes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Goldschmied | die Goldschmiede |
| Akkusativ | den Goldschmied | die Goldschmiede |
| Dativ | dem Goldschmied | den Goldschmieden |
| Genitiv | des Goldschmiedes des Goldschmieds | der Goldschmiede |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Goldschmied» (orafo) è composto da «Gold» (oro) e «Schmied» (fabbro). Il primo elemento indica il materiale con cui questa persona lavora soprattutto.
Der Goldschmied arbeitet mit Gold, Silber und Platin.
L'orafo lavora con oro, argento e platino.
Le combinazioni tipiche sono «als Goldschmied arbeiten» (lavorare come orafo), «Goldschmied werden» (diventare orafo) e «ein erfahrener Goldschmied» (un orafo esperto). Queste espressioni descrivono chi esercita questa professione o la sta imparando.
Nach der Lehre arbeitete er viele Jahre als Goldschmied in einer kleinen Werkstatt.
Dopo l'apprendistato, lavorò per molti anni come orafo in una piccola officina.
Per parlare di una visita o di una commissione si usano spesso «zum Goldschmied» (dall'orafo) e «beim Goldschmied» (dall'orafo). «Zum» indica uno spostamento verso la bottega dell'orafo, mentre «beim» indica la permanenza o lo svolgimento di un'attività presso di lui.
Wir gehen morgen zum Goldschmied, um den Ring ändern zu lassen.
Domani andiamo dall'orafo per far modificare l'anello.
Beim Goldschmied suchte sie einen passenden Anhänger aus.
Dall'orafo, scelse un ciondolo adatto.
gioielliere / gioielleria
Entrambe le parole possono indicare una persona che lavora o ripara gioielli. «Goldschmied» (orafo) sottolinea la lavorazione artigianale e la realizzazione di gioielli, mentre un gioielliere può anche vendere gioielli o consigliare i clienti. Per il lavoro in laboratorio è spesso adatto «Goldschmied», mentre «Juwelier» (gioielliere) si usa per l’ambito commerciale più ampio.

Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
L’orafo realizzò personalmente la collana nel suo laboratorio.
Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
Il gioielliere consigliò la cliente e poi le riparò la collana.