
der Goldschmied
orfebre
Persona que fabrica, trabaja o repara joyas y otros objetos de oro y de otros metales preciosos.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
El orfebre fabricó el anillo siguiendo un diseño antiguo.
orfebre
der Goldschmied, die Goldschmiede
Cargando el estado guardado.

orfebre
Persona que fabrica, trabaja o repara joyas y otros objetos de oro y de otros metales preciosos.
Der Goldschmied fertigte den Ring nach einem alten Entwurf an.
El orfebre fabricó el anillo siguiendo un diseño antiguo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Goldschmiede |
| Genitiv | des Goldschmiedes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Goldschmied | die Goldschmiede |
| Akkusativ | den Goldschmied | die Goldschmiede |
| Dativ | dem Goldschmied | den Goldschmieden |
| Genitiv | des Goldschmiedes des Goldschmieds | der Goldschmiede |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Goldschmied» (orfebre) se compone de «Gold» (oro) y «Schmied» (herrero). La primera parte se refiere al material con el que trabaja especialmente esta persona dedicada a la artesanía.
Der Goldschmied arbeitet mit Gold, Silber und Platin.
El orfebre trabaja con oro, plata y platino.
Entre las combinaciones habituales están «als Goldschmied arbeiten» (trabajar de orfebre), «Goldschmied werden» (convertirse en orfebre) y «ein erfahrener Goldschmied» (un orfebre experimentado). Estas expresiones sirven para describir quién ejerce esta profesión o está aprendiendo a ejercerla.
Nach der Lehre arbeitete er viele Jahre als Goldschmied in einer kleinen Werkstatt.
Después de terminar su aprendizaje, trabajó muchos años de orfebre en un pequeño taller.
Para hablar de una visita o de un encargo, se usan con frecuencia «zum Goldschmied» (al orfebre) y «beim Goldschmied» (en la orfebrería). «Zum» indica el desplazamiento hacia el taller de este artesano, mientras que «beim» se refiere a estar allí o hacer algo allí.
Wir gehen morgen zum Goldschmied, um den Ring ändern zu lassen.
Mañana vamos al orfebre para que nos ajuste el anillo.
Beim Goldschmied suchte sie einen passenden Anhänger aus.
En la orfebrería, ella eligió un colgante adecuado.
joyero / joyería
Ambas palabras pueden referirse a una persona que trabaja con joyas o las repara. «Goldschmied» (orfebre) destaca la fabricación y el trabajo artesanal, mientras que «Juwelier» (joyero) también puede vender joyas o asesorar a los clientes. Para el trabajo en el taller suele ser adecuado «Goldschmied», y para el ámbito comercial más amplio, «Juwelier».

Der Goldschmied fertigte die Halskette in seiner Werkstatt selbst an.
El orfebre fabricó personalmente el collar en su taller.
Der Juwelier beriet die Kundin und reparierte anschließend ihre Halskette.
El joyero asesoró a la clienta y después reparó su collar.