
der Schatz
amor
Termo carinhoso para uma pessoa amada, como o parceiro, a parceira ou uma criança.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Amor, você poderia me passar o sal, por favor?
amor / tesouro
der Schatz, die Schätze
Carregando seu estado salvo.

amor
Termo carinhoso para uma pessoa amada, como o parceiro, a parceira ou uma criança.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Amor, você poderia me passar o sal, por favor?

tesouro
Conjunto de objetos valiosos, como ouro, joias ou moedas, muitas vezes escondido.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Os piratas enterraram um tesouro na ilha.

tesouro
Pessoa ou coisa considerada especialmente valiosa, útil ou adorável.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Esta funcionária experiente é um verdadeiro tesouro para a nossa equipe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schatz” (o tesouro) tem relação estreita com o verbo “schätzen” (valorizar). Um tesouro é algo de alto valor ou que é considerado muito valioso.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Livros antigos podem ser um verdadeiro tesouro.
Como termo carinhoso, “Schatz” (amor) costuma ser usado para se dirigir diretamente a uma pessoa amada. Também pode ser usado com um pronome possessivo, como em “mein Schatz” (meu amor).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Oi, meu amor, como foi seu dia?
Schatz, das Essen ist fertig!
Amor, a comida está pronta!
No sentido de “wertvolle Sammlung” (conjunto valioso), “Schatz” (tesouro) costuma ser combinado com verbos como “suchen” (procurar), “finden” (encontrar), “vergraben” (enterrar) ou “heben” (retirar).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Arqueólogos encontraram um tesouro da época romana.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
As crianças procuram o tesouro escondido no jardim.
Para descrever uma pessoa ou coisa como especialmente valiosa, costuma-se usar a expressão “ein wahrer Schatz” (um verdadeiro tesouro) ou “ein echter Schatz” (um tesouro de verdade).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Nossa vizinha é um tesouro de verdade, ela sempre nos ajuda.
favorito / querido
“Schatz” (amor) e “Liebling” (querido) podem ser usados como formas carinhosas de se dirigir a uma pessoa próxima. “Schatz” muitas vezes soa mais familiar e mais como um apelido carinhoso pessoal, enquanto “Liebling” também combina com uma criança e fica menos ligado a um relacionamento específico. A situação e o estilo pessoal determinam qual dos dois usar.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
“Amor, você pode trazer mais pão, por favor?”, ela perguntou ao companheiro.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
“Querido, você pode trazer sua jaqueta, por favor?”, disse a mãe ao filho.