
hicksen
ter soluço
Estar com soluço ou emitir repetidamente, ao soluçar, um som curto e brusco.
Nach dem hastigen Trinken musste er den ganzen Abend hicksen.
Depois de beber depressa demais, ele ficou soluçando a noite inteira.
soluçar
hicksen – hickste – hat gehickst
Carregando seu estado salvo.

ter soluço
Estar com soluço ou emitir repetidamente, ao soluçar, um som curto e brusco.
Nach dem hastigen Trinken musste er den ganzen Abend hicksen.
Depois de beber depressa demais, ele ficou soluçando a noite inteira.
| ich | hickse |
|---|---|
| du | hickst |
| er/sie/es | hickst |
| wir | hicksen |
| ihr | hickst |
| sie | hicksen |
| ich | hickste |
|---|---|
| du | hickstest |
| er/sie/es | hickste |
| wir | hicksten |
| ihr | hickstet |
| sie | hicksten |
| ich | habe gehickst |
|---|---|
| du | hast gehickst |
| er/sie/es | hat gehickst |
| wir | haben gehickst |
| ihr | habt gehickst |
| sie | haben gehickst |
| du | hicks! hickse! |
|---|---|
| ihr | hickst! |
| Sie | hicksen Sie! |
| ich | hatte gehickst |
|---|---|
| du | hattest gehickst |
| er/sie/es | hatte gehickst |
| wir | hatten gehickst |
| ihr | hattet gehickst |
| sie | hatten gehickst |
| ich | werde hicksen |
|---|---|
| du | wirst hicksen |
| er/sie/es | wird hicksen |
| wir | werden hicksen |
| ihr | werdet hicksen |
| sie | werden hicksen |
| ich | hickse |
|---|---|
| du | hicksest |
| er/sie/es | hickse |
| wir | hicksen |
| ihr | hickset |
| sie | hicksen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hickste |
|---|---|
| du | hickstest |
| er/sie/es | hickste |
| wir | hicksten |
| ihr | hickstet |
| sie | hicksten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hicksen |
|---|---|
| com zu | zu hicksen |
| Partizip I | hicksend |
| Partizip II | gehickst |
“Hicksen” (soluçar) contém a sequência sonora “hicks” (o som curto e brusco do soluço), que imita esse som. A terminação “-en” (terminação que forma o infinitivo) transforma isso em um verbo.
Aus dem Nebenzimmer hörte man ihn leise hicksen.
Dava para ouvi-lo soluçar baixinho do quarto ao lado.
“Hicksen” (soluçar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: a pessoa com soluço ocupa a posição de sujeito. Expressões de tempo ou de lugar podem ser acrescentadas para indicar por quanto tempo ou onde alguém soluça.
Nach dem Essen hickste er mehrere Minuten lang.
Depois da refeição, ele soluçou durante vários minutos.
“Hicksen” (soluçar) pertence principalmente à língua falada e coloquial. Em textos narrativos, costuma ser usado para descrever de forma vívida um som físico audível.
Alle mussten lachen, als der Schauspieler mitten in der Szene hickste.
Todos tiveram que rir quando o ator soluçou no meio da cena.