
hierhin
até aqui
Um advérbio que expressa movimento até este lugar, onde o falante está ou para o qual aponta. Responde à pergunta “Wohin?” (Para onde?).
Kommst du bitte mal hierhin und hilfst mir?
Você pode vir até aqui um instante e me ajudar?
até aqui
Carregando seu estado salvo.

até aqui
Um advérbio que expressa movimento até este lugar, onde o falante está ou para o qual aponta. Responde à pergunta “Wohin?” (Para onde?).
Kommst du bitte mal hierhin und hilfst mir?
Você pode vir até aqui um instante e me ajudar?
O advérbio “hierhin” (até aqui) é formado por “hier” (aqui, neste lugar) e “hin” (partícula que indica movimento em direção a um destino). A partícula “hin” sempre expressa movimento em direção a um destino e deixa claro que se trata de uma direção.
Stell den Stuhl bitte genau hierhin.
Por favor, coloque a cadeira bem aqui.
“Hierhin” (até aqui) responde à pergunta “Wohin?” (Para onde?). Descreve um movimento em direção a um lugar, não o próprio lugar. Não confunda com “hier” (aqui), que responde à pergunta “Wo?” (Onde?).
„Wohin soll ich die Bücher legen?“ – „Leg sie einfach hierhin auf den Tisch.“
“Onde devo colocar os livros?” – “É só colocá-los aqui na mesa.”
Como “hierhin” (até aqui) descreve um movimento, costuma ser usado com verbos de movimento ou de colocação. Exemplos frequentes são “kommen” (vir), “gehen” (ir), “stellen” (colocar de pé), “legen” (pôr na horizontal) e “setzen” (sentar ou pôr sentado).
Kannst du bitte hierhin kommen? Ich brauche deine Hilfe.
Você pode vir até aqui, por favor? Preciso da sua ajuda.
Wir müssen das Sofa genau hierhin stellen, damit es passt.
Precisamos colocar o sofá bem aqui para que ele caiba.
para cá / atrás
“her” (para cá) indica um movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência sem especificar exatamente o destino. “hierhin” (até aqui), por outro lado, indica explicitamente este lugar como destino. Quando basta indicar a direção em direção ao falante, “her” é adequado; quando o lugar “hier” (aqui) é enfatizado, “hierhin” é adequado.

Bring den Stuhl bitte hierhin, neben den Tisch.
Traga a cadeira até aqui, por favor, para o lado da mesa.
Bring den Stuhl bitte her, damit ich mich setzen kann.
Traga a cadeira até aqui, por favor, para que eu possa me sentar.