
hierher
para cá
Indica um movimento em direção ao falante ou ao lugar onde ele está.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Venha aqui um instante, por favor, preciso lhe mostrar uma coisa.
para cá
Carregando seu estado salvo.

para cá
Indica um movimento em direção ao falante ou ao lugar onde ele está.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Venha aqui um instante, por favor, preciso lhe mostrar uma coisa.

daqui
Indica a origem ou procedência deste lugar.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
Esse costume é originário daqui, desta região.
A palavra é formada por “hier” (lugar) e “her” (movimento em direção ao falante). Portanto, ela sempre descreve um movimento até o lugar onde a pessoa está naquele momento.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
Coloque a caixa aqui ao lado do armário, por favor.
O significado de “hierher” (para cá ou daqui) depende do verbo. Verbos de movimento, como “kommen” (vir) ou “bringen” (trazer), indicam uma direção. Verbos que indicam origem, como “stammen” (ser originário), indicam procedência deste lugar.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
Minha família é originária daqui.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
Você pode trazer a cadeira para cá, por favor?
“Hierher” (para cá) responde à pergunta “Wohin?” (para onde?). É usado sempre que se expressa um movimento em direção a um ponto específico, e não uma posição estática.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
Para onde devo colocar as flores? — É só colocá-las aqui na mesa.
para mais perto
As duas palavras podem designar um movimento em direção ao falante ou a um ponto. “Hierher” (para cá) indica como destino o lugar onde o falante está, enquanto “heran” (para mais perto) enfatiza mais a aproximação de um ponto de referência. Para um pedido claro para que alguém venha até onde estou, “hierher” (para cá) é adequado; quando há um movimento até um ponto, “heran” (para mais perto) costuma ser mais preciso.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
Venha, por favor, para cá, até onde estou, e sente-se ao meu lado.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
As crianças se aproximaram cuidadosamente da cerca.