
initial
inicial
Que se encontra no começo ou se refere ao início de um desenvolvimento, processo ou fase.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
O tratamento inicial já mostrou um efeito significativo.
inicial
Carregando seu estado salvo.

inicial
Que se encontra no começo ou se refere ao início de um desenvolvimento, processo ou fase.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
O tratamento inicial já mostrou um efeito significativo.
| forma básica | initial |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a initial.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a initial.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a initial.
“Initial” (inicial) pertence principalmente à linguagem formal, especializada e científica. O adjetivo aparece com frequência especialmente em textos médicos, técnicos e científicos.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
O exame inicial durou cerca de trinta minutos.
As combinações frequentes são “initiale Behandlung” (tratamento inicial), “initiale Diagnose” (diagnóstico inicial) e “initiale Reaktion” (reação inicial). Essas combinações geralmente designam a primeira etapa técnica ou a primeira reação observada.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
Depois do diagnóstico inicial, foi realizado outro exame.
“Initial” (inicial) costuma aparecer com palavras que designam fases, condições ou valores de um processo. Exemplos típicos são “initiale Phase” (fase inicial), “initiale Bedingungen” (condições iniciais) e “initiale Kosten” (custos iniciais).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
Os custos iniciais do projeto foram mais altos do que o esperado.
inicial
“Anfänglich” (inicial) e “initial” (inicial) podem descrever um estado no começo. “Anfänglich” (inicial) é adequado para o uso geral e muitas vezes sugere uma comparação com o que acontece depois. “Initial” (inicial) soa técnico e objetivo e designa a primeira fase sem excluir uma mudança posterior.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
O relatório técnico afirma que as dificuldades iniciais do projeto puderam ser resolvidas rapidamente.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
As dificuldades iniciais do projeto puderam ser resolvidas rapidamente.