
initial
iniziale
Che si trova all’inizio o riguarda l’inizio di uno sviluppo, di un processo o di una fase.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Il trattamento iniziale ha già dato risultati evidenti.
iniziale
Caricamento dello stato salvato.

iniziale
Che si trova all’inizio o riguarda l’inizio di uno sviluppo, di un processo o di una fase.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Il trattamento iniziale ha già dato risultati evidenti.
| forma base | initial |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a initial.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a initial.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a initial.
«Initial» (iniziale) appartiene soprattutto al linguaggio formale, specialistico e scientifico. L’aggettivo è particolarmente frequente nei testi medici, tecnici e scientifici.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
La visita iniziale è durata circa trenta minuti.
Espressioni frequenti sono «initiale Behandlung» (trattamento iniziale), «initiale Diagnose» (diagnosi iniziale) e «initiale Reaktion» (reazione iniziale). Queste combinazioni indicano di solito il primo passaggio di una procedura professionale o la prima reazione osservata.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
Dopo la diagnosi iniziale è stato eseguito un altro test.
«Initial» (iniziale) si usa spesso con parole che indicano le fasi, le condizioni o i valori di un processo. Tra le espressioni tipiche ci sono «initiale Phase» (fase iniziale), «initiale Bedingungen» (condizioni iniziali) e «initiale Kosten» (costi iniziali).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
I costi iniziali del progetto erano più alti del previsto.
iniziale
«Anfänglich» (iniziale) e «initial» (iniziale) possono entrambi descrivere una situazione all’inizio. «Anfänglich» è adatto all’uso generale e spesso lascia intendere un confronto con ciò che succede in seguito. «Initial» ha un tono specialistico e oggettivo e indica la prima fase senza escludere un cambiamento successivo.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
Nel rapporto tecnico si afferma che le difficoltà iniziali del progetto si sono potute risolvere rapidamente.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
Le difficoltà iniziali del progetto si sono potute risolvere rapidamente.