
initial
Qui se situe au début ou qui concerne le début d’une évolution, d’un processus ou d’une phase.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Le traitement initial a déjà produit un effet net.
Chargement de ton état enregistré.

Qui se situe au début ou qui concerne le début d’une évolution, d’un processus ou d’une phase.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Le traitement initial a déjà produit un effet net.
| forme de base | initial |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à initial.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à initial.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à initial.
« Initial » appartient surtout au registre formel, spécialisé et scientifique. Cet adjectif est particulièrement fréquent dans les textes médicaux, techniques et scientifiques.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
L’examen initial a duré environ trente minutes.
Les associations fréquentes sont « initiale Behandlung » (traitement initial), « initiale Diagnose » (diagnostic initial) et « initiale Reaktion » (réaction initiale). Ces expressions désignent généralement la première étape professionnelle ou la première réaction observée.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
Après le diagnostic initial, un autre test a été réalisé.
« Initial » s’emploie souvent avec des mots désignant les phases, les conditions ou les valeurs d’un processus. Les expressions typiques sont notamment « initiale Phase » (phase initiale), « initiale Bedingungen » (conditions initiales) et « initiale Kosten » (coûts initiaux).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
Les coûts initiaux du projet étaient plus élevés que prévu.
initial
« Anfänglich » (initial) et « initial » (initial) peuvent tous deux décrire un état au début. « Anfänglich » convient dans la langue générale et laisse souvent entendre une comparaison avec la suite. « Initial » a une connotation spécialisée et décrit de manière factuelle la première phase, sans exclure une évolution ultérieure.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
Le rapport spécialisé indique que les difficultés initiales du projet ont pu être résolues rapidement.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
Les difficultés initiales du projet ont pu être résolues rapidement.