
initial
أولي
واقع في البداية أو متعلق ببدء تطور أو عملية أو مرحلة.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
أظهر العلاج الأولي تأثيرًا واضحًا بالفعل.
أولي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولي
واقع في البداية أو متعلق ببدء تطور أو عملية أو مرحلة.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
أظهر العلاج الأولي تأثيرًا واضحًا بالفعل.
| الصيغة الأساسية | initial |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى initial.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى initial.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى initial.
تندرج «Initial» (أولي) أساسًا ضمن الأسلوب الرسمي والمتخصص والعلمي. وتشيع هذه الصفة خصوصًا في النصوص الطبية والتقنية والعلمية.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
استغرق الفحص الأولي نحو ثلاثين دقيقة.
من التراكيب الشائعة «initiale Behandlung» (العلاج الأولي)، و«initiale Diagnose» (التشخيص الأولي)، و«initiale Reaktion» (رد الفعل الأولي). وتشير هذه التراكيب عادةً إلى أول خطوة متخصصة أو إلى أول رد فعل تمت ملاحظته.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
بعد التشخيص الأولي، أُجري اختبار آخر.
تأتي «Initial» (أولي) كثيرًا مع كلمات تدل على مراحل أو ظروف أو قيم في عملية ما. ومن الأمثلة الشائعة «initiale Phase» (المرحلة الأولية)، و«initiale Bedingungen» (الظروف الأولية)، و«initiale Kosten» (التكاليف الأولية).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
كانت التكاليف الأولية للمشروع أعلى مما كان متوقعًا.
أولي / في البداية
يمكن أن تصف «Anfänglich» (في البداية) و«initial» (أولي) كلتاهما حالة في البداية. تناسب «Anfänglich» الاستعمال العام، وغالبًا ما توحي بمقارنة مع ما يحدث لاحقًا. أما «initial» فتبدو مصطلحًا تقنيًا وتصف المرحلة الأولى بصورة موضوعية من دون استبعاد حدوث تغير لاحق.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
يذكر التقرير الفني أنه أمكن حل الصعوبات الأولية في المشروع بسرعة.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
أمكن حل الصعوبات الأولية في المشروع بسرعة.