
initial
inițial
Care se află la început sau se referă la începutul unei dezvoltări, al unui proces sau al unei faze.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Tratamentul inițial a avut deja un efect clar.
inițial
Se încarcă starea ta salvată.

inițial
Care se află la început sau se referă la începutul unei dezvoltări, al unui proces sau al unei faze.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Tratamentul inițial a avut deja un efect clar.
| forma de bază | initial |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la initial.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la initial.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la initial.
„Initial” (inițial) aparține mai ales limbajului formal, de specialitate și științific. Adjectivul apare în special în texte medicale, tehnice și științifice.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
Examinarea inițială a durat aproximativ treizeci de minute.
Îmbinări frecvente sunt „initiale Behandlung” (tratament inițial), „initiale Diagnose” (diagnostic inițial) și „initiale Reaktion” (reacție inițială). Aceste combinații se referă de obicei la primul pas de specialitate sau la prima reacție observată.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
După diagnosticul inițial, s-a efectuat un alt test.
„Initial” (inițial) se folosește adesea împreună cu cuvinte care denumesc faze, condiții sau valori ale unui proces. Exemple tipice sunt „initiale Phase” (fază inițială), „initiale Bedingungen” (condiții inițiale) și „initiale Kosten” (costuri inițiale).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
Costurile inițiale ale proiectului au fost mai mari decât se aștepta.
inițial
„Anfänglich” (inițial) și „initial” (inițial) pot descrie ambele o stare de la început. „Anfänglich” (inițial) se potrivește în limbajul general și sugerează adesea o comparație cu evoluția ulterioară. „Initial” (inițial) sună tehnic și obiectiv și se referă la prima fază, fără să excludă o schimbare ulterioară.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
Raportul de specialitate spune că dificultățile inițiale ale proiectului au putut fi rezolvate rapid.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
Dificultățile inițiale ale proiectului au putut fi rezolvate rapid.