
initial
początkowy
Występujący na początku lub dotyczący początku rozwoju, procesu albo fazy.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Początkowe leczenie już przyniosło wyraźny efekt.
początkowy
Wczytuję zapisany stan.

początkowy
Występujący na początku lub dotyczący początku rozwoju, procesu albo fazy.
Die initiale Behandlung zeigte bereits eine deutliche Wirkung.
Początkowe leczenie już przyniosło wyraźny efekt.
| forma podstawowa | initial |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do initial.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do initial.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do initial.
„Initial” (początkowy) należy przede wszystkim do formalnego, specjalistycznego i naukowego języka. Ten przymiotnik szczególnie często występuje w tekstach medycznych, technicznych i naukowych.
Die initiale Untersuchung dauerte etwa dreißig Minuten.
Wstępne badanie trwało około trzydziestu minut.
Częste połączenia to „initiale Behandlung” (początkowe leczenie), „initiale Diagnose” (wstępna diagnoza) i „initiale Reaktion” (początkowa reakcja). Połączenia te zazwyczaj określają pierwszy etap specjalistycznego postępowania albo pierwszą zaobserwowaną reakcję.
Nach der initialen Diagnose wurde ein weiterer Test durchgeführt.
Po wstępnej diagnozie wykonano kolejny test.
„Initial” (początkowy) często występuje ze słowami określającymi fazy, warunki lub wartości procesu. Typowe przykłady to „initiale Phase” (początkowa faza), „initiale Bedingungen” (warunki początkowe) i „initiale Kosten” (początkowe koszty).
Die initialen Kosten des Projekts waren höher als erwartet.
Początkowe koszty projektu były wyższe, niż się spodziewano.
początkowy / początkowo
„Anfänglich” (początkowy / początkowo) i „initial” (początkowy) mogą opisywać stan na początku. „Anfänglich” pasuje do języka ogólnego i często sugeruje porównanie z późniejszym przebiegiem. „Initial” brzmi fachowo i rzeczowo oraz oznacza pierwszą fazę, nie wykluczając późniejszej zmiany.

Im Fachbericht steht, dass sich die initialen Schwierigkeiten beim Projekt schnell lösen ließen.
W raporcie fachowym napisano, że początkowe trudności w projekcie udało się szybko rozwiązać.
Die anfänglichen Schwierigkeiten beim Projekt ließen sich schnell lösen.
Początkowe trudności w projekcie udało się szybko rozwiązać.