
der Innenbereich
بخش داخلی
قسمت داخلی یک ساختمان، محوطه یا محدودهٔ محصور دیگری، در مقابل بخش بیرونی.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
عکاسی در بخش داخلی موزه ممنوع است.
بخش داخلی
der Innenbereich, die Innenbereiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش داخلی
قسمت داخلی یک ساختمان، محوطه یا محدودهٔ محصور دیگری، در مقابل بخش بیرونی.
Im Innenbereich des Museums ist das Fotografieren verboten.
عکاسی در بخش داخلی موزه ممنوع است.

محدودهٔ ساختهشده
در حقوق برنامهریزی شهری آلمان، محدودهای درون بخش پیوستهساختهشدهٔ یک سکونتگاه که ساختوساز در آن تابع مقررات قانونی ویژهای است.
Das Grundstück liegt im Innenbereich; die Zulässigkeit der Bebauung richtet sich nach den geltenden Bauvorschriften.
این زمین در محدودهٔ ساختهشده قرار دارد؛ مجاز بودن ساختوساز در آن بر اساس مقررات ساختمانی لازمالاجرا تعیین میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Innenbereiche |
| Genitiv | des Innenbereiches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Innenbereich | die Innenbereiche |
| Akkusativ | den Innenbereich | die Innenbereiche |
| Dativ | dem Innenbereich | den Innenbereichen |
| Genitiv | des Innenbereiches des Innenbereichs | der Innenbereiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Innenbereich» (بخش داخلی) از «innen» (داخل) و «Bereich» (بخش) تشکیل شده است. بنابراین، به محدودهای مشخص در سمت داخلی یا درون یک ناحیهٔ معین اشاره میکند.
Im Innenbereich des Gebäudes dürfen sich nur Mitarbeitende aufhalten.
فقط کارکنان اجازه دارند در بخش داخلی ساختمان بمانند.
برای مکانی درون یک ساختمان یا محوطه، اغلب از «im Innenbereich» (در بخش داخلی) استفاده میشود. پس از آن معمولاً توضیح دقیقتری با «von» (ازِ) یا حالت ملکی مانند «des Gebäudes» (ساختمان) یا «der Anlage» (مجموعه) میآید که این محدوده را دقیقتر مشخص میکند.
Im Innenbereich von Schloss Schönbrunn gibt es ein kleines Café.
در بخش داخلی کاخ شونبرون، کافهٔ کوچکی وجود دارد.
«Innenbereich» (محدودهٔ ساختهشده) در معنای مربوط به حقوق برنامهریزی شهری آلمان، اغلب همراه با واژههایی مانند «Grundstück» (زمین)، «Bebauung» (ساختوساز)، «Baugenehmigung» (مجوز ساخت) و «Bauvorschriften» (مقررات ساختمانی) به کار میرود. این کاربرد در متنهای تخصصی دربارهٔ حقوق ساختوساز رایج است.
Für das Grundstück im Innenbereich muss die Gemeinde die geplante Bebauung prüfen.
شهرداری باید ساختوساز برنامهریزیشده در زمینِ واقع در محدودهٔ ساختهشده را بررسی کند.
فضای داخلی
برای ساختمانها، «Innenraum» (فضای داخلی) و «Innenbereich» (بخش داخلی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Innenraum» بر خودِ فضای بسته، مثلاً اندازه یا طراحی آن، تأکید میکند. «Innenbereich» بخش داخلی را در برابر بخش بیرونی قرار میدهد، مثلاً وقتی بین صندلیهای داخل و بیرون تفاوت میگذارید.

Im Innenbereich des Cafés gibt es mehr Sitzplätze als auf der Terrasse.
در بخش داخلی کافه، تعداد صندلیها از تراس بیشتر است.
Der Innenraum des Cafés wirkt durch die großen Fenster sehr hell.
فضای داخلی کافه بهخاطر پنجرههای بزرگ، بسیار روشن به نظر میرسد.