
die Kapazität
گنجایش
بیشترین گنجایش یک فضا، ظرف، وسیلهٔ نقلیه یا سامانه؛ نشان میدهد چه مقدار در آن جا میشود یا میتواند در آن جای بگیرد.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
این ورزشگاه گنجایش 50.000 تماشاگر را دارد.
گنجایش / ظرفیت کاری / متخصص برجسته
die Kapazität, die Kapazitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گنجایش
بیشترین گنجایش یک فضا، ظرف، وسیلهٔ نقلیه یا سامانه؛ نشان میدهد چه مقدار در آن جا میشود یا میتواند در آن جای بگیرد.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
این ورزشگاه گنجایش 50.000 تماشاگر را دارد.

ظرفیت کاری
توانایی انجام کار یا توان تولید یک فرد، دستگاه یا کارخانه.
Die Fabrik arbeitet an der Grenze ihrer Kapazität und kann keine weiteren Aufträge annehmen.
کارخانه با حداکثر ظرفیتش کار میکند و نمیتواند سفارش دیگری بپذیرد.

متخصص برجسته
فردی که در زمینهای مشخص، متخصصی شناختهشده یا صاحبنظر و برجسته به شمار میآید.
Für die Herzoperation wurde eine Kapazität aus der Schweiz eingeflogen.
برای عمل قلب، متخصص برجستهای را از سوئیس با هواپیما آوردند.

ظرفیت خازنی
در مهندسی برق، توانایی یک خازن یا قطعهٔ دیگری برای ذخیرهٔ بار الکتریکی.
Die Kapazität dieses Kondensators wird in Farad gemessen.
ظرفیت خازنی این خازن را با فاراد اندازه میگیرند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Akkusativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Dativ | der Kapazität | den Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität | der Kapazitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kapazität» (ظرفیت) اغلب در عبارتهای کلی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Kapazitäten erweitern» (ظرفیتها را افزایش دادن)، «freie Kapazitäten haben» (ظرفیت خالی داشتن) و «die volle Kapazität erreichen» (به حداکثر ظرفیت رسیدن).
Das Hotel hat für das Wochenende leider keine freien Kapazitäten mehr.
متأسفانه هتل برای آخر هفته دیگر ظرفیت خالی ندارد.
برای بیان گنجایش دقیق یک فضا یا ظرف، از ساختار «eine Kapazität von» (ظرفیتی برابر با) استفاده میکنید و بعد از آن عدد و واحد را میآورید.
Der Tank des Autos hat eine Kapazität von 60 Litern.
باک خودرو گنجایش 60 لیتر را دارد.
عبارت «an der Grenze der Kapazität» (در مرز ظرفیت کاری) بسیار رایج است و نشان میدهد که دیگر توان یا ظرفیت تولیدی در دسترس نیست.
Die Notaufnahme arbeitet seit Stunden an der Grenze ihrer Kapazität.
اورژانس چند ساعت است که در مرز ظرفیت کاریاش فعالیت میکند.
وقتی «Kapazität» (متخصص برجسته) برای توصیف یک شخص به کار میرود، همیشه منظور متخصصی بسیار معتبر است. از این معنا میتوانید بفهمید که واژه به یک شخص اشاره دارد و اغلب با حرف تعریف نامعین «eine» (یک) میآید.
Der Vortrag wird von einer internationalen Kapazität auf dem Gebiet der Klimaforschung gehalten.
سخنرانی را متخصصی بینالمللی در زمینهٔ پژوهشهای اقلیمی ارائه میکند.
استعداد بالقوه / پتانسیل
«Potenzial» (استعداد بالقوه) و «Kapazität» (ظرفیت کاری) هر دو میتوانند به توانایی عملکرد یک کسبوکار مربوط باشند. «Potenzial» بر امکانهایی تأکید میکند که هنوز میتوان آنها را توسعه داد یا کاملاً به کار گرفت؛ «Kapazität» بیشتر به بیشترین عملکرد ممکن در حال حاضر اشاره دارد. وقتی دربارهٔ افزایشهای آینده صحبت میکنید، «Potenzial» مناسبتر است؛ برای عملکرد در دسترس از «Kapazität» استفاده کنید.

Die Fabrik nutzt ihre Kapazität von tausend Geräten pro Tag.
این کارخانه از ظرفیت کاری خود، یعنی تولید 1000 دستگاه در روز، استفاده میکند.
Der kleine Betrieb hat noch viel Potenzial für weiteres Wachstum.
این کسبوکار کوچک هنوز برای رشد بیشتر استعداد بالقوهٔ زیادی دارد.