
mäßig
medíocre
De qualidade mediana a abaixo da média; não especialmente bom.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
O filme recebeu críticas apenas medianas.
medíocre / moderado
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Carregando seu estado salvo.

medíocre
De qualidade mediana a abaixo da média; não especialmente bom.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
O filme recebeu críticas apenas medianas.

moderado
Em uma medida moderada, sem excesso ou extremos. Refere-se à quantidade, à intensidade ou ao comportamento.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
A prática regular, mas moderada, de exercícios faz bem à saúde.
| forma básica | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mäßig.
A palavra “mäßig” (medíocre ou moderado) está estreitamente relacionada a “das Maß” (medida). Ela descreve algo que não atinge determinado padrão, no sentido de medíocre, ou que se mantém dentro de uma medida razoável, no sentido de moderado.
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
O médico recomendou que ele fizesse exercícios moderados.
“Mäßig” (moderadamente) é usado com muita frequência como advérbio para modificar um verbo ou outro adjetivo. Nesse caso, significa “nicht sehr” (não muito) ou “nur in geringem Maße” (apenas em pequena medida).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
O concerto teve apenas um público moderado.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
Estou apenas moderadamente entusiasmado com o resultado.
Quando “mäßig” (medíocre ou moderado) se refere a desempenho, qualidade ou sentimento, por exemplo, a filme, sucesso ou interesse, significa “mittelmäßig” (medíocre). Quando se refere a quantidade ou intensidade, por exemplo, a consumo, exercício ou temperatura, significa “moderat” (moderado).
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Infelizmente, seu desempenho escolar foi apenas medíocre.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Apesar do clima moderado, saímos para caminhar.
No sentido de “moderat” (moderado), “mäßig” (moderado) é usado com frequência em recomendações sobre um estilo de vida saudável. Combinações típicas são “mäßiger Alkoholkonsum” (consumo moderado de álcool), “mäßige Bewegung” (exercício moderado) e “mäßiger Genuss” (consumo moderado).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
O consumo moderado de vinho pode fazer parte de uma alimentação saudável.
moderado
“Moderat” (moderado) e “mäßig” (moderado) designam uma intensidade ou dimensão limitada, não extrema. “Moderat” geralmente soa objetivo e neutro, enquanto “mäßig” também pode sugerir contenção ou uma avaliação menos positiva, dependendo do contexto. Em uma descrição neutra, “moderat” costuma ser adequado; em uma afirmação avaliativa, “mäßig” também pode ser usado.

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
O aumento moderado dos preços decepcionou muitos clientes.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
O aumento moderado dos preços foi aceito pelos clientes.