
das Fassungsvermögen
capacidade
A quantidade máxima que um recipiente, espaço ou veículo pode comportar; a capacidade.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
A capacidade do tanque de combustível é de 60 litros.
capacidade
das Fassungsvermögen
Carregando seu estado salvo.

capacidade
A quantidade máxima que um recipiente, espaço ou veículo pode comportar; a capacidade.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
A capacidade do tanque de combustível é de 60 litros.

capacidade mental
Em sentido figurado: a capacidade mental ou emocional de uma pessoa de entender, processar ou suportar alguma coisa.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
A complexidade do assunto excedeu em muito minha capacidade mental.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é formada por “fassen” (conter, abranger) e “Vermögen” (aqui no sentido de capacidade). Portanto, descreve literalmente a “Fähigkeit, etwas zu fassen” (capacidade de conter alguma coisa) ou de absorvê-la.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
A caixa estava tão cheia que sua capacidade se esgotou.
O sentido literal pode ser reconhecido por unidades físicas, como litros e metros cúbicos, ou por coisas contáveis, como pessoas. O sentido figurado, relacionado à mente, costuma ser indicado por adjetivos como “geistig” (mental), “emotional” (emocional) ou “intellektuell” (intelectual).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
O estádio tem capacidade para 50 mil espectadores.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Essas notícias terríveis excedem minha capacidade emocional.
Para indicar a capacidade, quase sempre se usa a estrutura “ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]” (uma capacidade de [número] [unidade]). Esse padrão é muito útil para falar de tamanhos e volumes.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
O elevador tem capacidade para oito pessoas.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
A garrafa tem capacidade para um litro.
No sentido figurado, costuma-se expressar que um limite mental ou emocional foi atingido. Um verbo típico nesse contexto é “übersteigen” (exceder) ou “überschreiten” (exceder, ultrapassar).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
A fórmula matemática excedeu minha capacidade.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Depois de um longo dia de trabalho, a capacidade dele para lidar com mais problemas se esgotou.
capacidade
“Kapazität” (capacidade) e “Fassungsvermögen” (capacidade) podem indicar quanto um espaço, recipiente ou veículo consegue comportar. “Fassungsvermögen” se refere especialmente à quantidade que cabe fisicamente dentro de algo, enquanto “Kapazität” também é usado para sistemas e limites mais gerais de acomodação. No caso de um recipiente, “Fassungsvermögen” costuma ser a escolha mais óbvia.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
A capacidade do ônibus de turismo é de cinquenta pessoas.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
A capacidade do sistema de transporte público é suficiente para dez mil passageiros por dia.