
die Reinigung
limpeza
Processo em que sujeira, poeira ou manchas são removidas para deixar alguma coisa limpa.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
A limpeza semanal do apartamento sempre leva duas horas.
limpeza / lavanderia / purificação
die Reinigung, die Reinigungen
Carregando seu estado salvo.

limpeza
Processo em que sujeira, poeira ou manchas são removidas para deixar alguma coisa limpa.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
A limpeza semanal do apartamento sempre leva duas horas.

lavanderia
Loja ou estabelecimento onde roupas e outros tecidos são limpos profissionalmente, muitas vezes por meio de lavagem a seco.
Ich muss meinen Anzug in die Reinigung bringen, weil er einen Fleck hat.
Preciso levar meu terno à lavanderia porque ele está manchado.

purificação
Processo técnico ou químico em que uma substância é liberada de materiais indesejados ou impurezas.
Die Reinigung des Abwassers ist ein komplexer Prozess.
A purificação da água residual é um processo complexo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Akkusativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Dativ | der Reinigung | den Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung | der Reinigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Reinigung” (a limpeza) deriva do verbo “reinigen” (limpar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Könntest du bitte das schmutzige Geschirr reinigen?
Você poderia, por favor, limpar a louça suja?
Preste atenção ao contexto para saber se o sentido é a atividade de limpar ou a loja. Quando se fala em “in die Reinigung bringen” (levar à lavanderia) ou “aus der Reinigung abholen” (buscar na lavanderia), o sentido é sempre a loja.
Die Reinigung des Badezimmers ist heute deine Aufgabe.
Limpar o banheiro é sua tarefa hoje.
Mein Mantel ist noch in der Reinigung.
Meu casaco ainda está na lavanderia.
Quando se trata do processo de limpar, “Reinigung” (limpeza) costuma ser combinada com adjetivos que descrevem o tipo. São comuns “chemische Reinigung” (lavagem a seco), “gründliche Reinigung” (limpeza completa) ou “tägliche Reinigung” (limpeza diária).
Nach der Party war eine gründliche Reinigung der ganzen Wohnung nötig.
Depois da festa, foi necessária uma limpeza completa do apartamento inteiro.
Quando “die Reinigung” (a lavanderia) designa uma loja, ela é usada como outros lugares. Leva-se a roupa “in die Reinigung” (à lavanderia; Akkusativ) e busca-se a roupa “aus der Reinigung” (da lavanderia; Dativ).
Ich muss morgen meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Amanhã preciso buscar meu terno na lavanderia.
Em contextos técnicos ou científicos, “Reinigung” (purificação) significa liberar uma substância de materiais estranhos. Por exemplo, fala-se em “Wasserreinigung” (purificação da água) ou “Reinigung von Rohöl” (purificação do petróleo bruto).
Die Kläranlage ist für die Reinigung der städtischen Abwässer zuständig.
A estação de tratamento de esgoto é responsável pela purificação das águas residuais da cidade.
esclarecimento / purificação
No caso de líquidos, as duas palavras podem indicar um processo de remoção de impurezas. “Reinigung” (purificação) é o termo geral para livrar algo de substâncias indesejadas, enquanto “Klärung” (purificação) se refere especificamente à remoção de substâncias sólidas ou suspensas. Use “Reinigung” para o processo inteiro e “Klärung” para essa etapa específica.

Die Reinigung des Abwassers umfasst mehrere Schritte und entfernt verschiedene Verunreinigungen.
A purificação das águas residuais envolve várias etapas e remove várias impurezas.
Bei der Klärung des Abwassers werden feste Stoffe aus der Flüssigkeit entfernt.
Durante a purificação das águas residuais, substâncias sólidas são removidas do líquido.