
die Klärung
شفافسازی
فرایند روشن کردن یک وضعیت نامشخص، یک پرسش یا یک سوءتفاهم و ایجاد وضوح.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
روشن شدن موضوع به بحثی طولانی نیاز داشت.
شفافسازی / تصفیه
die Klärung, die Klärungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفافسازی
فرایند روشن کردن یک وضعیت نامشخص، یک پرسش یا یک سوءتفاهم و ایجاد وضوح.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
روشن شدن موضوع به بحثی طولانی نیاز داشت.

تصفیه
فرایند فنی پاکسازی یک مایع با جدا کردن مواد جامد یا ناخالصیها. این فرایند بهویژه در تصفیهٔ فاضلاب اهمیت دارد.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
تصفیهٔ فاضلاب در چند مرحله در تصفیهخانه انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klärung» (شفافسازی یا تصفیه) اسمِ ساختهشده از فعل «klären» (روشن کردن یا تصفیه کردن) است و با صفت «klar» (روشن یا زلال) ارتباط دارد. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی را «klar» (روشن یا زلال) کند؛ چه یک وضعیت نامشخص باشد و چه یک مایع کدر.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
بعد از گفتوگو، سرانجام همهچیز روشن شد.
معنی را میتوانید از مفعول تشخیص دهید. وقتی موضوع چیزهای انتزاعی مانند «Frage» (پرسش)، «Problem» (مشکل) یا «Missverständnis» (سوءتفاهم) باشد، منظور شفافسازی است. وقتی موضوع چیزهای ملموس مانند «Abwasser» (فاضلاب) یا «Flüssigkeit» (مایع) باشد، منظور تصفیه است.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
روشن شدن این سوءتفاهم برای من خیلی مهم است.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
تصفیهٔ زیستی آب چند روز طول میکشد.
«Klärung» (شفافسازی) اغلب با یک مفعول در Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی باید روشن شود. نمونهها عبارتاند از «die Klärung der Schuldfrage» (روشن شدن پرسشِ تقصیر) یا «die Klärung des Sachverhalts» (روشن شدن موضوع).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
روشن شدن پرسشهای بیپاسخ در اولویت قرار دارد.
فعلهایی که اغلب با معنای انتزاعی «Klärung» (شفافسازی) به کار میروند، عبارتاند از «zur Klärung beitragen» (به شفافسازی کمک کردن)، «um Klärung bitten» (درخواست شفافسازی کردن) و «eine Klärung herbeiführen» (باعث شفافسازی شدن).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
امیدوارم تماس من به روشن شدن موضوع کمک کند.
روشنسازی / روشنگری
Aufklärung (روشنسازی) و Klärung (شفافسازی) هر دو باعث روشن شدن موضوع میشوند. Aufklärung بیشتر بر پیدا کردن علتهای ناشناخته یا اطلاعرسانی دربارهٔ یک موضوع تأکید دارد. Klärung بهویژه زمانی مناسب است که قرار باشد به یک پرسش باز، یک وضعیت نامشخص یا یک سوءتفاهم پاسخ داده و آن را برطرف کنند.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
هدف از گفتوگوی مشترک کمک به برطرف کردن سوءتفاهم است.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
هدف از این بررسی کمک به روشن شدن علت ناشناختهٔ خطاهاست.