
das Lebensziel
هدف زندگی
هدفی شخصی که کسی میخواهد در زندگیاش به آن برسد و به زندگیاش جهت میدهد.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
هدف زندگی من این است که بهعنوان پزشک به مردم کمک کنم.
هدف زندگی
das Lebensziel, die Lebensziele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدف زندگی
هدفی شخصی که کسی میخواهد در زندگیاش به آن برسد و به زندگیاش جهت میدهد.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
هدف زندگی من این است که بهعنوان پزشک به مردم کمک کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebensziel» (هدف زندگی) از «Leben» (زندگی) و «Ziel» (هدف) تشکیل شده است که با یک s پیوندی به هم وصل شدهاند. بخش «Lebens-» نشان میدهد که هدف به زندگی خود فرد مربوط است.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
او از همان سالهای اول درباره هدفهای زندگیاش فکر کرده است.
میتوانید هدف زندگی را با الگوی «Mein Lebensziel ist es, … zu …» (هدف زندگی من این است که …) توصیف کنید. کنش در پایان، بهصورت مصدر همراه با «zu» میآید؛ پیش از گروه مصدری ویرگول میگذارند.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
هدف زندگی من این است که کسبوکار خودم را راه بیندازم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich ein Lebensziel setzen» (برای خود هدفی در زندگی تعیین کردن)، «ein Lebensziel verfolgen» (دنبال هدفی در زندگی رفتن) و «sein Lebensziel erreichen» (به هدف زندگی خود رسیدن). با «verfolgen» (دنبال کردن) تأکید میکنید که کسی فعالانه برای رسیدن به هدف تلاش میکند.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
با وجود مشکلات فراوان، او همچنان دنبال هدف زندگیاش میرود.
آرزوی زندگی
یک هدف بزرگ شخصی میتواند هم «Lebensziel» (هدف زندگی) باشد و هم «Lebenstraum» (آرزوی زندگی). «Lebensziel» بر این تأکید میکند که آن هدف به برنامهریزی زندگی جهت میدهد. «Lebenstraum» بر خواستهٔ عمیق و شخصی تأکید دارد. بنابراین انتخاب واژه نشان میدهد کدام جنبه از همان هدف برایتان مهمتر است.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
راهاندازی یک کافهٔ مستقل هدف زندگی من است و تحصیل و کارم را در همین جهت پیش میبرم.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
راهاندازی یک کافهٔ مستقل آرزوی زندگی من است و از دوران نوجوانی در آرزویش بودهام.