
lohnenswert
que vale a pena
Bom ou útil o bastante para que o esforço, o custo ou o risco necessário valha a pena.
Der Besuch dieser Ausstellung ist trotz der langen Anfahrt lohnenswert.
Vale a pena visitar esta exposição, apesar da longa viagem.
que vale a pena
lohnenswert – lohnenswerter – am lohnenswertesten
Carregando seu estado salvo.

que vale a pena
Bom ou útil o bastante para que o esforço, o custo ou o risco necessário valha a pena.
Der Besuch dieser Ausstellung ist trotz der langen Anfahrt lohnenswert.
Vale a pena visitar esta exposição, apesar da longa viagem.
| forma básica | lohnenswert |
|---|---|
| Komparativ | lohnenswerter |
| Superlativ | am lohnenswertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lohnenswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lohnenswert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lohnenswert.
“Lohnenswert” (que vale a pena) é formado pelo infinitivo “lohnen” (valer a pena), pelo elemento de ligação “-s-” e por “-wert” (digno de). A forma lembra que algo vale a pena por causa de seu benefício ou resultado.
Die zusätzliche Vorbereitung war für das Gespräch lohnenswert.
A preparação adicional valeu a pena para a conversa.
“lohnenswert” (que vale a pena) costuma acompanhar atividades ou coisas nas quais se investem tempo, dinheiro ou esforço. Combinações típicas incluem “ein lohnenswerter Ausflug” (um passeio que vale a pena), “eine lohnenswerte Investition” (um investimento que vale a pena) e “ein lohnenswertes Ziel” (um destino que vale a pena).
Die Renovierung war eine lohnenswerte Investition in die alte Wohnung.
A reforma foi um investimento que valeu a pena no apartamento antigo.
“Lohnenswert” (que vale a pena) costuma ser usado com “für + Akkusativ” (para + Akkusativ) quando se indica para quem algo vale especialmente a pena. Também é comum um contraste com “trotz” (apesar de), pois o esforço ou os custos podem ser mencionados explicitamente.
Für kleine Unternehmen ist die Schulung besonders lohnenswert.
Para pequenas empresas, o treinamento vale especialmente a pena.
Die Reparatur war trotz der hohen Kosten lohnenswert.
O conserto valeu a pena, apesar dos custos altos.
que vale a pena conhecer
Uma exposição pode tanto ser “Sehenswert” (que vale a pena conhecer) quanto “Lohnenswert” (que vale a pena). “Sehenswert” recomenda a exposição pelo que se pode ver nela. “Lohnenswert” avalia de modo mais geral se a visita vale o esforço ou os custos necessários.

Der Besuch der Ausstellung ist trotz der langen Anfahrt lohnenswert.
A visita à exposição vale a pena, apesar da longa viagem.
Die Ausstellung ist wegen ihrer beeindruckenden Bilder sehenswert.
Vale a pena conhecer a exposição por causa de suas imagens impressionantes.