
die Brigade
brigada
Grande unidade militar, geralmente formada por vários batalhões ou regimentos e integrante de uma divisão.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
A brigada foi deslocada para a frente de batalha.
brigada
die Brigade, die Brigaden
Carregando seu estado salvo.

brigada
Grande unidade militar, geralmente formada por vários batalhões ou regimentos e integrante de uma divisão.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
A brigada foi deslocada para a frente de batalha.

equipe de trabalho
Nos países socialistas, especialmente na Alemanha Oriental, denominação de um grupo de trabalho em uma empresa ou cooperativa de produção agrícola (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
Nossa equipe de trabalho superou a meta planejada para este trimestre.

grupo
Em sentido figurado, grupo de pessoas que trabalham juntas em uma tarefa ou objetivo comum.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
Um grupo inteiro de voluntários ajudou na limpeza depois da tempestade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Brigade” (brigada) depende muito do contexto. Pode designar uma unidade militar, um “Arbeitsgruppe” (grupo de trabalho, uso histórico da Alemanha Oriental) ou, na linguagem coloquial, um grupo qualquer de pessoas.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
A brigada do corpo de bombeiros chegou rapidamente ao local da ocorrência.
O significado de “Arbeitsgruppe” (grupo de trabalho) é específico da Alemanha Oriental e de outros antigos países socialistas. Sem esse contexto histórico, esse uso é difícil de entender.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
No romance sobre a Alemanha Oriental, a personagem principal trabalhava em uma brigada numa siderúrgica.
No sentido figurado, a palavra costuma ser usada de forma um pouco irônica ou coloquial para um grupo com uma tarefa em comum. É típica a expressão “eine ganze Brigade von ...” (um grupo inteiro de ...).
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
Um grupo inteiro de amigos foi ajudar na mudança.
grupo de trabalho
Arbeitsgruppe (grupo de trabalho) é a denominação geral para pessoas que trabalham juntas em uma tarefa. Brigade (equipe de trabalho) designava um grupo de trabalho organizado institucionalmente em uma empresa socialista, especialmente na Alemanha Oriental. Para empresas atuais, Arbeitsgruppe costuma ser o termo adequado; em um contexto histórico da Alemanha Oriental, Brigade pode ser apropriado.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
Na empresa da Alemanha Oriental, a equipe de trabalho trabalhou em conjunto para melhorar a embalagem.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
Hoje, a empresa está formando um grupo de trabalho para melhorar a embalagem.