
wert
valer
Ter determinado valor em dinheiro; corresponder a determinado preço.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
O quadro vale vários milhões de euros.
valer / importante / ter valor
wert – werter – am wertesten
Carregando seu estado salvo.

valer
Ter determinado valor em dinheiro; corresponder a determinado preço.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
O quadro vale vários milhões de euros.

ser importante
Ser importante ou significativo para alguém, a ponto de essa pessoa dedicar esforço, tempo ou dinheiro a isso.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
Nossa amizade é muito importante para mim.

ter valor
Ter determinada qualidade ou importância e, por isso, ser valorizado.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
O conselho dele tem muito valor mesmo.

valer a pena
Merecer ou justificar alguma coisa; esse uso costuma vir antes de um infinitivo com “zu” (a).
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
Vale a pena assistir ao filme.
| forma básica | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wert.
Uma quantia em dinheiro vem diretamente antes de “wert” (valer), sem preposição. Com “noch” (ainda), você pode indicar quanto vale hoje um objeto usado.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
Meu laptop antigo ainda vale cerca de cem euros.
Em “jemandem etwas wert sein” (ser importante para alguém), a pessoa fica no Dativ. Com “viel” (muito), “wenig” (pouco) ou “nichts” (nada), você indica o quanto aquilo é importante para ela.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
Uma alimentação saudável é muito importante para os meus pais.
“Gold wert sein” (valer ouro) é uma expressão fixa para algo particularmente útil ou prestativo. Ela combina, por exemplo, com um bom conselho, experiência prática ou apoio em uma situação difícil.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
Sua ajuda na mudança valeu ouro.
No padrão “es wert sein, etwas zu tun” (valer a pena fazer algo), “es” (isso) se refere ao grupo infinitivo que vem a seguir. Mantenha “es” (isso) mesmo quando a ação só é mencionada depois da vírgula.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
Vale a pena fazer uma viagem mais longa para assistir a este show.
digno
“Würdig” (digno) e “wert” (valer a pena) podem expressar que algo merece atenção ou apoio. Aqui, “wert” diz que a atenção é justificada. “Würdig” soa mais formal e enfatiza mais fortemente que algo merece essa atenção ou esse apoio. Para uma recomendação do dia a dia, geralmente “wert” é a melhor opção.

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
Esta proposta vale a nossa atenção.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
Esta proposta é digna da nossa atenção.