
der Busen
seio
A mama feminina ou os seios de uma mulher.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
O vestido tinha um decote profundo que destacava seus seios.
seio / peito / golfo
Carregando seu estado salvo.

seio
A mama feminina ou os seios de uma mulher.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
O vestido tinha um decote profundo que destacava seus seios.

peito
Em linguagem elevada ou poética, o peito de uma pessoa, homem ou mulher, como sede simbólica dos sentimentos.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Ele sentiu um grande alívio no peito.

em meio à natureza
Uma expressão idiomática que significa estar no meio da natureza intocada, longe da civilização.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
Durante as férias, eles relaxaram por uma semana em meio à natureza.

golfo / baía
Uma denominação antiga ou geográfica para uma baía ou um golfo no mar. Hoje, é usada principalmente como parte de palavras compostas, como “Meerbusen” (golfo).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Os navios buscaram abrigo contra a tempestade no vasto golfo do mar.
A expressão “am Busen der Natur” (em meio à natureza) é uma expressão idiomática fixa. Ela é sempre usada nessa forma e descreve estar em um lugar tranquilo na natureza.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Passamos o fim de semana em meio à natureza, longe da cidade.
O significado geográfico antigo “Bucht” (baía) hoje é encontrado quase somente em palavras compostas, como “Meerbusen” (golfo). Um “Meerbusen” (golfo) é uma baía grande ou um golfo.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
O Golfo Pérsico é um golfo conhecido.
“Busen” (seio), usado para designar a mama feminina, costuma ser considerado um termo um pouco mais formal, educado ou até médico do que outras palavras coloquiais.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Durante o exame, a médica apalpou os seios.
O uso de “Busen” (peito) como sede dos sentimentos é típico de uma linguagem elevada e poética. Nesse caso, a palavra pode se referir tanto a homens quanto a mulheres.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Um sentimento de alegria encheu seu peito.
peito / mama
Brust (mama) e Busen (seio) podem designar a região da mama feminina. Brust é a designação usual e mais objetiva e também pode se referir a uma única mama; Busen geralmente designa as duas mamas juntas e muitas vezes soa mais eufemístico. Em afirmações neutras, Brust costuma ser a escolha mais adequada.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
O vestido cobria completamente os seios dela.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Depois do exame, ela ainda sentia apenas uma dor leve na mama esquerda.