
die Brust
peito
Parte superior e frontal do corpo humano, entre o pescoço e a barriga; caixa torácica.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Ao respirar, o peito e a barriga sobem e descem.
peito / mama
die Brust, die Brüste
Carregando seu estado salvo.

peito
Parte superior e frontal do corpo humano, entre o pescoço e a barriga; caixa torácica.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Ao respirar, o peito e a barriga sobem e descem.

mama
Glândula mamária feminina, presente em mulheres e fêmeas de outros mamíferos.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
A mãe dá o peito ao bebê.

peito
Carne da região do peito de uma ave, usada como alimento.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
O que eu mais gosto é da pele crocante do peito de ganso.

empinar o peito
Adotar uma postura que expressa orgulho, arrogância ou exibicionismo.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
Depois de marcar o gol, ele empinou o peito diante dos torcedores.

a plenos pulmões
Cantar ou gritar com voz alta e muita energia.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
Os caminhantes cantaram suas canções a plenos pulmões.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro o significado de “Brust” (peito ou mama). Em contexto médico ou junto de “atmen” (respirar), a palavra se refere à caixa torácica. Em situações relacionadas a “Baby” (bebê) ou “stillen” (amamentar), refere-se à mama. Em receitas ou ao cozinhar, refere-se à carne de ave.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
Ele está com dor no peito esquerdo desde ontem.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
O bebê mama no peito da mãe.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
Hoje, o jantar vai ser peito de frango com arroz.
Quando “Brust” (peito) se refere a alimento, quase sempre aparece em uma palavra composta. Assim, dá para reconhecer o significado imediatamente. Exemplos típicos são “Hähnchenbrust” (peito de frango), “Putenbrust” (peito de peru) e “Entenbrust” (peito de pato).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
No supermercado, muitas vezes compro peito de peru defumado para o café da manhã.
A expressão idiomática “sich in die Brust werfen” (empinar o peito) é reflexiva e significa mostrar-se orgulhoso ou arrogante. A estrutura é fixa: o sujeito lança “sich” (a si mesmo; Akkusativ) no peito.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
Depois da vitória, o atleta empinou o peito diante do público.
A expressão “aus voller Brust” (a plenos pulmões) é uma expressão fixa que significa que alguém canta, ri ou grita muito alto e com muita energia. Ela funciona como um advérbio.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
Os torcedores no estádio cantaram a plenos pulmões o hino do time.
Em contexto médico, “Brust” (peito) aparece frequentemente nas expressões “Schmerzen in der Brust” (dores no peito) e “einem Druck auf der Brust” (uma pressão no peito). Essas expressões descrevem sintomas típicos.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Se o senhor sentir uma pressão no peito, deve procurar um médico.
seio / peito / golfo
Brust (mama) e Busen (seio) podem designar a região da mama feminina. Brust é a designação usual e mais objetiva e também pode se referir a uma única mama; Busen geralmente designa as duas mamas juntas e muitas vezes soa mais eufemístico. Em afirmações neutras, Brust costuma ser a escolha mais adequada.

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Depois do exame, ela ainda sentia apenas uma dor leve na mama esquerda.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
O vestido cobria completamente os seios dela.