
mehrheitlich
por maioria
Sustentado pela maioria de um grupo ou aplicável à maior parte de algo; em sua maior parte.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mehrheitlich angenommen.
A proposta foi aprovada pela maioria do comitê.
por maioria / predominantemente
Carregando seu estado salvo.

por maioria
Sustentado pela maioria de um grupo ou aplicável à maior parte de algo; em sua maior parte.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mehrheitlich angenommen.
A proposta foi aprovada pela maioria do comitê.

predominantemente
Em sua maior parte; predominantemente. Descreve que algo é composto principalmente de determinada coisa ou é marcado por determinada característica.
Die Bevölkerung in dieser Region ist mehrheitlich katholisch.
A população dessa região é predominantemente católica.
| forma básica | mehrheitlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mehrheitlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mehrheitlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mehrheitlich.
A palavra deriva de “die Mehrheit” (a maioria). O sufixo “-lich” transforma o substantivo em um adjetivo ou advérbio com o significado de “wie die Mehrheit” (como a maioria) ou “zum größten Teil” (em sua maior parte).
Die Mehrheit der Bürger hat für den Kandidaten gestimmt.
A maioria dos cidadãos votou no candidato.
“Mehrheitlich” (por maioria / predominantemente) pode ser usado como advérbio, sem desinência, ou como adjetivo declinado antes de um substantivo. Como advérbio, descreve o modo de uma ação.
Die Aktionäre stimmten mehrheitlich zu.
Os acionistas concordaram por maioria.
Es war eine mehrheitliche Entscheidung der Kommission.
Foi uma decisão da comissão tomada por maioria.
No sentido de “von der Mehrheit” (pela maioria), a palavra costuma ser combinada com verbos que expressam uma decisão ou opinião: “annehmen” (aceitar), “ablehnen” (rejeitar), “beschließen” (decidir) ou “zustimmen” (concordar).
Der Antrag wurde vom Parlament mehrheitlich abgelehnt.
O requerimento foi rejeitado pelo Parlamento por maioria.
principalmente
“Hauptsächlich” (principalmente) e “mehrheitlich” (predominantemente) podem descrever a maior parte de um grupo ou de algo. “Hauptsächlich” indica o foco mais importante, enquanto “mehrheitlich” sugere uma proporção superior à metade. Use “hauptsächlich” para uma ponderação geral e “mehrheitlich” quando a maioria for explicitamente importante.

Das Publikum bestand mehrheitlich aus Familien, die deutlich mehr als die Hälfte ausmachten.
O público era composto predominantemente por famílias, que representavam claramente mais da metade.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Familien, aber auch viele Einzelpersonen waren dabei.
O público era composto principalmente por famílias, mas também havia muitas pessoas sozinhas.