
mehrheitlich
بالأغلبية
مدعوم من أغلبية مجموعة أو منطبق على الجزء الأكبر من شيء ما؛ في معظمه.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mehrheitlich angenommen.
وافقت اللجنة على الاقتراح بالأغلبية.
بالأغلبية / في الغالب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالأغلبية
مدعوم من أغلبية مجموعة أو منطبق على الجزء الأكبر من شيء ما؛ في معظمه.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mehrheitlich angenommen.
وافقت اللجنة على الاقتراح بالأغلبية.

في الغالب
في معظمه؛ غالبًا. يصف أن شيئًا ما يتكوّن أساسًا من شيء معين أو يتّصف بصفة معينة.
Die Bevölkerung in dieser Region ist mehrheitlich katholisch.
سكان هذه المنطقة كاثوليك في الغالب.
| الصيغة الأساسية | mehrheitlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mehrheitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mehrheitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mehrheitlich.
تشتق الكلمة من «die Mehrheit» (الأغلبية). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة أو ظرف بمعنى «wie die Mehrheit» (مثل الأغلبية) أو «zum größten Teil» (في معظمه).
Die Mehrheit der Bürger hat für den Kandidaten gestimmt.
صوّتت أغلبية المواطنين للمرشح.
يمكن استخدام «Mehrheitlich» (بالأغلبية أو في الغالب) ظرفًا من دون نهاية، أو صفةً مصرّفة قبل اسم. وبوصفها ظرفًا، تصف طريقة حدوث الفعل.
Die Aktionäre stimmten mehrheitlich zu.
صوّت المساهمون بالموافقة بالأغلبية.
Es war eine mehrheitliche Entscheidung der Kommission.
كان قرارًا بالأغلبية اتخذته اللجنة.
بمعنى «von der Mehrheit» (من الأغلبية)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال تعبّر عن قرار أو رأي، مثل «annehmen» (يقبل)، و«ablehnen» (يرفض)، و«beschließen» (يقرّر)، و«zustimmen» (يوافق).
Der Antrag wurde vom Parlament mehrheitlich abgelehnt.
رفض البرلمان الطلب بالأغلبية.
بشكل رئيسي
يمكن لكل من «hauptsächlich» (بشكل رئيسي) و«mehrheitlich» (في الغالب) أن تصف الجزء الأكبر من مجموعة أو شيء ما. تذكر «hauptsächlich» التركيز الأهم، بينما تشير «mehrheitlich» إلى حصة تزيد على النصف. استخدم «hauptsächlich» عند الحديث عن الأهمية بوجه عام، و«mehrheitlich» عندما تكون الأغلبية مهمة صراحةً.

Das Publikum bestand mehrheitlich aus Familien, die deutlich mehr als die Hälfte ausmachten.
كان الجمهور يتألف في الغالب من عائلات، وكانت تشكل أكثر من نصفه بكثير.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Familien, aber auch viele Einzelpersonen waren dabei.
كان الجمهور يتألف بشكل رئيسي من عائلات، لكن حضر أيضًا كثير من الأفراد.