
messbar
mensurável
Algo que pode ser registrado e quantificado com instrumentos ou números.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
O aumento da poluição por material particulado na cidade é claramente mensurável.
mensurável / perceptível
messbar – messbarer – am messbarsten
Carregando seu estado salvo.

mensurável
Algo que pode ser registrado e quantificado com instrumentos ou números.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
O aumento da poluição por material particulado na cidade é claramente mensurável.

perceptível
Perceptível ou claramente notável, mesmo que não seja quantificado com exatidão.
Seit dem Trainerwechsel ist eine messbare Verbesserung der Teamleistung zu erkennen.
Desde a troca de treinador, é possível perceber uma melhora no desempenho do time.
| forma básica | messbar |
|---|---|
| Komparativ | messbarer |
| Superlativ | am messbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a messbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a messbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a messbar.
A palavra é formada pelo verbo “messen” (medir) e pelo sufixo “-bar”. O sufixo “-bar”, quando usado com verbos, significa “kann ... werden” (pode ser...) e assim forma adjetivos. “Messbar” (mensurável) significa literalmente “kann gemessen werden” (pode ser medido).
Die Temperaturveränderung ist mit diesem Gerät genau messbar.
A variação da temperatura pode ser medida com precisão com este aparelho.
“Messbar” (mensurável) pertence à família de palavras de “messen” (medir). Se você conhece o verbo “messen” (medir) e o substantivo “die Messung” (a medição), pode deduzir facilmente o significado de “messbar” (mensurável).
Die Messung ergab einen messbaren Unterschied zum Vortag.
A medição revelou uma diferença mensurável em relação ao dia anterior.
Você reconhece o sentido figurado “spürbar” (perceptível) pelo fato de “messbar” (perceptível) aparecer combinado com substantivos abstratos como “Erfolg” (sucesso), “Fortschritt” (progresso) ou “Verbesserung” (melhora). Nesse caso, não se trata de um número exato, mas de uma mudança clara.
Nach dem Training war ein messbarer Fortschritt zu sehen.
Depois do treino, foi possível notar um progresso perceptível.
Die neue Strategie führte zu einem messbaren Erfolg.
A nova estratégia levou a um sucesso perceptível.
perceptível
As duas palavras podem descrever um efeito claramente perceptível. “Spürbar” (perceptível) é a escolha normal quando alguém vivencia esse efeito diretamente. “Messbar” (mensurável) também é possível aqui, mas soa mais marcado e apresenta o efeito mais como algo que poderia ser expresso em números. Para uma percepção subjetiva, geralmente “spürbar” (perceptível) é mais adequado.

Nach dem Urlaub war die Erleichterung in der Stimmung der ganzen Gruppe messbar.
Depois das férias, o alívio era perceptível no humor do grupo inteiro.
Nach dem Urlaub war die Erleichterung bei allen spürbar.
Depois das férias, o alívio era perceptível para todos.