
messbar
قابل للقياس
شيء يمكن رصده وقياسه كميا باستخدام أدوات أو أرقام.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
يمكن قياس الزيادة في تلوث الجسيمات الدقيقة في المدينة بوضوح.
قابل للقياس / ملحوظ
messbar – messbarer – am messbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للقياس
شيء يمكن رصده وقياسه كميا باستخدام أدوات أو أرقام.
Der Anstieg der Feinstaubbelastung in der Stadt ist deutlich messbar.
يمكن قياس الزيادة في تلوث الجسيمات الدقيقة في المدينة بوضوح.

ملحوظ
يمكن الشعور به أو ملاحظته بوضوح، حتى إن لم يُقَس بدقة.
Seit dem Trainerwechsel ist eine messbare Verbesserung der Teamleistung zu erkennen.
يمكن ملاحظة تحسن ملحوظ في أداء الفريق منذ تغيير المدرب.
| الصيغة الأساسية | messbar |
|---|---|
| Komparativ | messbarer |
| Superlativ | am messbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى messbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى messbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى messbar.
تتكون الكلمة من الفعل «messen» (يقيس) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» مع الأفعال «kann ... werden» (يمكن أن ...)، وهي تكوّن الصفات. لذلك تعني «Messbar» (قابل للقياس) حرفيا «kann gemessen werden» (يمكن قياسه).
Die Temperaturveränderung ist mit diesem Gerät genau messbar.
يمكن قياس تغير درجة الحرارة بدقة باستخدام هذا الجهاز.
تنتمي «Messbar» (قابل للقياس) إلى عائلة كلمات «messen» (يقيس). إذا كنت تعرف الفعل «messen» (يقيس) والاسم «die Messung» (القياس)، فستستطيع استنتاج معنى «messbar» (قابل للقياس) بسهولة.
Die Messung ergab einen messbaren Unterschied zum Vortag.
أظهر القياس فرقا يمكن قياسه مقارنة باليوم السابق.
يمكنك تمييز المعنى المجازي «spürbar» (ملحوظ) من اقتران «messbar» (ملحوظ) بأسماء مجردة مثل «Erfolg» (نجاح) أو «Fortschritt» (تقدم) أو «Verbesserung» (تحسن). عندئذ لا يتعلق الأمر برقم دقيق، بل بتغير واضح.
Nach dem Training war ein messbarer Fortschritt zu sehen.
بعد التدريب، أمكن ملاحظة تقدم ملحوظ.
Die neue Strategie führte zu einem messbaren Erfolg.
أدت الاستراتيجية الجديدة إلى نجاح ملحوظ.
ملحوظ
يمكن لكل من «Spürbar» (ملحوظ) و«Messbar» (قابل للقياس) أن يصف تأثيرا يمكن ملاحظته بوضوح. وتُعد «Spürbar» الاختيار المعتاد عندما يختبر شخص هذا التأثير مباشرة. أما «Messbar» فممكنة هنا، لكنها تبدو أكثر تحديدا، وتعرض التأثير كما لو كان يمكن التعبير عنه بالأرقام. وعند الحديث عن إدراك ذاتي، تلائم «spürbar» غالبا أكثر.

Nach dem Urlaub war die Erleichterung in der Stimmung der ganzen Gruppe messbar.
بعد العطلة، كان الارتياح قابلا للقياس في مزاج المجموعة بأكملها.
Nach dem Urlaub war die Erleichterung bei allen spürbar.
بعد العطلة، كان الارتياح ملحوظا لدى الجميع.